แม่ปากร้ายยุค​ 80 [八零辣妈飒爆了] - ตอนที่ 1157 ยืนหยัด

ตอนที่ 1157 ยืนหยัด

……….

ตอนที่ 1157 ยืนหยัด

ผ่านไปสักพักหนึ่ง สื่อมวลชนก็เดินทางมาถึง

ทันทีที่ทุกคนมาถึง พวกเขาก็สัมภาษณ์หลินม่ายว่า เหตุใดพ่อบ้านของเธอถึงโทรแจ้งสื่อว่าองค์กรมืดพยายามลอบสังหารเธอ

องค์กรมืดที่พูดถึงนั้นเป็นองค์กรอะไร…

นักข่าวพากันถามคำถามหลากหลาย

หลินม่ายอดกลั้นต่อความเจ็บปวดและจัดการอย่างใจเย็น

ตั้งแต่จางเสวี่ยฉุนเริ่มเขียนหนังสือ “หายนะที่ถูกลืมของสงครามโลกครั้งที่สอง” เธอถูกคุกคามและข่มขู่ซ้ำแล้วซ้ำเล่า และตอนนี้ยามากุจิ เอโกะก็พยายามลอบสังหารเธอ ซึ่งเป็นหลักฐานชั้นดี

นักข่าวถาม “คุณแน่ใจได้อย่างไรว่าหล่อนเป็นคนขององค์กร ไม่ใช่คนหัวรุนแรงที่กระทำด้วยแรงจูงใจส่วนตัว?”

หลินม่ายตอบ “ตอนที่คุณจางรวบรวมข้อมูลในหนานจิง สมาชิกขององค์กรมืดเข้ามาหาหล่อนและวางยาพิษในน้ำที่หล่อนดื่ม หน่วยงานท้องถิ่นจับกุมบุคคลนั้นจนสาวถึงตัวองค์กรมืดได้ แล้วพวกคุณคิดว่าครั้งนี้มันเป็นองค์กรหรือว่าการกระทำส่วนตัวล่ะ?”

หลินม่ายแสร้งทำเป็นสงสัย “ด้วยคดีวางยาพิษเพียงคดีเดียว ตำรวจจีนก็สามารถขุดค้นองค์กรเหยี่ยวดำและกำจัดกองกำลังทั้งหมดในประเทศจีน แต่คุณจางแจ้งความไปตั้งหลายครั้งหลายหนแล้วมันกลับไม่มีความคืบหน้าใด เป็นเพราะตำรวจอเมริกันไร้ความสามารถหรือเพราะอะไรกันนะ?”

เธอจงใจพูดถึงเรื่องนี้ เพราะไม่นานยามากุจิ เอโกะจะต้องถูกตำรวจพาตัวไป และนักข่าวก็เริ่มสนใจคดีนี้มากขึ้น

ตราบใดที่ตำรวจไม่จัดการคดีอย่างเหมาะสม นักข่าวจะมีเหตุผลให้สงสัยว่าตำรวจสมรู้ร่วมคิดกับองค์กรมืด และทำให้พวกเขาไม่สามารถนิ่งเฉย

หลังจากสัมภาษณ์หลินม่ายแล้ว นักข่าวก็เริ่มสัมภาษณ์ยามากุจิ เอโกะ

ถามว่าหล่อนเป็นนักฆ่าจากองค์กรมืดใช่หรือไม่?

หล่อนวางแผนที่จะทำอะไรถึงได้แอบซุ่มอยู่บริเวณบ้านของหลินม่ายพร้อมอาวุธปืน

หล่อนวางแผนที่จะสังหารหลินม่ายใช่หรือไม่?

แล้วมีเหตุจูงใจอะไรจึงต้องฆ่าหลินม่าย?

ที่ต้องการฆ่าหลินม่ายทิ้ง เพราะเธอช่วยจางเสวี่ยฉุนจัดพิมพ์หนังสือ “หายนะที่ถูกลืมของสงครามโลกครั้งที่สอง” ใช่หรือไม่?

แม้นักข่าวจะยิงคำถามอันเฉียบคมมากมายใส่ แต่ยามากุจิ เอโกะซึ่งได้รับคำสั่งล่วงหน้าจากหลินม่ายยังคงปิดปากเงียบและปฏิเสธที่จะพูดสิ่งใด

หล่อนเป็นสมาชิกขององค์กรเหยี่ยวดำ หากตอบทุกคำถามของนักข่าว มันคงจะขัดแย้งกับสถานะของหล่อนในฐานะสมาชิกขององค์กรเหยี่ยวดำ

สมาชิกองค์กรชั่วร้ายคนไหนบ้างที่จะไม่ขัดขืน!

หลินม่ายโทรหาสื่อเพียงเพื่อให้พวกเขาเห็นว่าหล่อนเป็นสมาชิกขององค์กรเหยี่ยวดำ และทำให้ทั้งโลกรู้ว่าองค์กรดังกล่าวมีอยู่จริง

พฤติกรรมของยามากุจิ เอโกะแสดงให้เห็นว่าหล่อนไม่ใช่คนธรรมดา

หลังจากผ่านไประยะหนึ่ง ตำรวจก็มาถึงที่เกิดเหตุและนำตัวยามากุจิ เอโกะไปที่สถานีตำรวจ

ทันทีที่ตำรวจนำตัวยามากุจิ เอโกะไป หลินม่ายก็ทนไม่ไหวอีกต่อไป เธอรีบสูดหายใจเข้าลึกและกลับไปในห้องของตัวเอง

เมื่อประตูปิดตัวลง เธอพลันกระอักเลือดออกมาเต็มปาก ภาพตรงหน้ากลายเป็นสีดำมืด ก่อนล้มตัวลงพื้นอย่างอ่อนล้า

ฟางจั๋วหรานพาอาหวงไปที่โรงพยาบาลสัตว์เลี้ยง และขอให้สัตวแพทย์ตรวจดูอาหวงที่ได้รับบาดเจ็บสาหัส

แม้ว่าอาการบาดเจ็บจะสาหัส แต่ก็ยังมีความหวัง สัตวแพทย์จึงทำการผ่าตัดอาหวง หลังจากนั้นเขาจึงพาอาหวงกลับบ้าน

เมื่อกลับมาถึงบ้านและจัดการให้อาหวงนอนพักผ่อน เขาถามลุงฝูว่าเรื่องนี้ได้รับการจัดการอย่างไร

ลุงฝูเล่าความจริงให้เขาฟัง

ฟางจั๋วหรานไม่เห็นหลินม่าย จึงถามว่าเธออยู่ที่ไหน

ทันใดนั้นลุงฝูก็ตระหนักได้ว่าหลินม่ายไม่เคยลงมาชั้นล่างเลยตั้งแต่เรื่องจบ

เขาตอบกลับไปว่า “คุณผู้หญิงขึ้นไปพักผ่อนอยู่ในห้องนานแล้ว ผมคิดว่าอาการของหล่อนไม่สู้ดีนัก”

ฟางจั๋วหรานรีบขึ้นไปชั้นบนและผลักประตูให้เปิดออก ทันใดนั้นเขาเห็นร่างของหลินม่ายนอนหมดสติอยู่บนพื้น

เขาร้องเรียกอีกฝ่ายทันที “ม่ายจื่อ!” พร้อมรีบนั่งลงตรวจสอบอาการของหลินม่าย

ลมหายใจและชีพจรหายไป

แม้จะตื่นตระหนก แต่ฟางจั๋วหรานยังคงประคองสติสัมปชัญญะของตัวเอง เขาคุกเข่าลงและเริ่มทำ CPR ให้หลินม่าย

ลุงฝูได้ยินเสียงตะโกนที่เสียดแทงหัวใจของฟางจั๋วหรานดังลงไปถึงชั้นล่าง เขาจึงรีบวิ่งขึ้นไปชั้นบนพร้อมกับคนรับใช้หลายคนทันที

เมื่อเห็นหลินม่ายที่หมดสติ และฟางจั๋วหรานที่กำลังพยายามช่วยชีวิตเธอ ลุงฝูก็ตกใจจนสีหน้าซีดเผือด

เขารีบสั่งให้คนรับใช้ต่อสายหาเบอร์ฉุกเฉิน

ผ่านไปกว่าสิบนาที รถพยาบาลก็มาถึง แต่หลินม่ายยังคงไม่ตอบสนองใด ๆ

แพทย์ฉุกเฉินได้พบกับฟางจั๋วหรานและถามเขาที่ยังคงทำ CPR อย่างต่อเนื่องว่า “คุณทำมานานแค่ไหนแล้ว?”

ขณะที่ฟางจั๋วหรานยังคงช่วยเหลือ เขาตอบเสียงแหบพร่า “เกือบครึ่งชั่วโมงแล้ว”

แพทย์ฉุกเฉินตะลึง “นานขนาดนี้แล้ว คงต้องยอมแพ้…”

ฟางจั๋วหรานส่ายหัวและพูดว่า “ไม่ ผมจะไม่ยอมแพ้ ม่ายจื่อจะต้องลืมตาตื่นขึ้นมาอย่างแน่นอน เราเคยสัญญากันไว้ว่าจะแก่เฒ่าไปด้วยกัน ม่ายจื่อไม่มีทางผิดสัญญาเป็นอันขาด”

แพทย์ฉุกเฉินส่ายหัวและอุ้มหลินม่ายขึ้นรถพยาบาลพร้อมกับเจ้าหน้าที่ทางการแพทย์อีกหลายคน รวมถึงฟางจั๋วหราน

ฟางจั๋วหรานสังเกตเห็นเครื่องกระตุ้นหัวใจในรถพยาบาล เขาจึงใช้มัน ในที่สุดก็ทำให้หัวใจของหลินม่ายกลับมาเต้นอีกครั้ง

เมื่อมองดูคลื่นไฟฟ้าหัวใจที่ขึ้นลงอย่างต่อเนื่อง ดวงตาของชายหนุ่มก็เปลี่ยนเป็นสีแดงด้วยความตื่นเต้น

แม้หัวใจจะกลับมาเต้น แต่หลินม่ายยังคงไม่ได้สติ

หลังจากมาถึงโรงพยาบาล แม้จะตรวจร่างกายทั้งหมดแล้ว แต่ก็ไม่พบสาเหตุของอาการโคม่าของหลินม่าย ซึ่งเป็นผลให้แพทย์ทำอะไรไม่ถูก

ฟางจั๋วหรานถามคนรับใช้ที่บ้านว่า ก่อนหน้านี้หลินม่ายมีอาการผิดปกติหรือไม่

ตามปากคำของลุงฝูที่รายงานสถานการณ์ มันดึงดูดความสนใจของฟางจั๋วหรานทันที

ลุงฝูบอกว่า หลินม่ายและยามากุจิ เอโกะมองหน้ากันประมาณสิบนาที ซึ่งทั้งสองต่างก็มีสีหน้าอึดอัดมาก

ฟางจั๋วหรานขมวดคิ้วและตกอยู่ในความคิด

เป็นไปได้ไหมว่า… ที่ม่ายจื่อตกอยู่ในอาการโคม่านี้จะมีส่วนเกี่ยวข้องกับยามากุจิ เอโกะ?

เหตุการณ์ที่องค์กรมืดพยายามฆ่าหลินม่ายและสามีถูกนำเสนอในข่าววันรุ่งขึ้น ซึ่งทำให้เกิดความปั่นป่วนอย่างมาก

ตอนนี้คนอเมริกันจำนวนมากรู้แล้วว่าองค์กรมืดดังกล่าวยังคงมีอยู่ในยุคที่สงบสุขนี้

ทันใดนั้นสื่อก็ป่าวประกาศข่าวว่าหลินม่ายรู้สึกหวาดกลัวต่อการลอบสังหารมากจนเธอตกอยู่ในอาการโคม่า ซึ่งผลักดันให้สาธารณชนเพิ่มความเกลียดชังต่อกลุ่มลึกลับเช่นองค์กรเหยี่ยวดำจนถึงจุดขีดสุด

บางคนออกไปเดินขบวนตามถนนเพื่อเรียกร้องให้รัฐบาลกำจัดองค์กรมืดเหล่านี้ให้สิ้นซาก

เมื่อเคอจื่อฉิงรู้ว่าหลินม่ายอยู่ในอาการโคม่า หล่อนนึกว่าอีกฝ่ายแกล้งทำเพื่อปลุกเร้าความเกลียดชังของชาวอเมริกันต่อพลังมืดเหล่านั้น

ท้ายที่สุดแล้ว ไม่ว่าจะเป็นพลเมืองของประเทศใดก็ตาม พวกเขาเพียงต้องการมีชีวิตอยู่อย่างสงบสุขและมั่นคง

ขณะเดียวกันก็กดดันรัฐบาลให้ดำเนินการต่อต้านพลังมืดเหล่านั้น

แต่เมื่อมาถึงโรงพยาบาล หล่อนพบว่าหลินม่ายอยู่ในอาการโคม่าจริง ๆ ซึ่งทำให้หล่อนต้องหลั่งน้ำตาออกมา

โชคดีที่ไม่กี่วันต่อมา หลินม่ายได้ฟื้นขึ้นมาเอง

เมื่อเห็นฟางจั๋วหรานนั่งอยู่ข้างเตียงและมีหนวดเครารุงรัง เธอถามเสียงแหบแห้งว่า “ฉันอยู่ในอาการโคม่ากี่วันแล้ว?”

ฟางจั๋วหรานตอบกลับ “เกือบหนึ่งสัปดาห์แล้ว”

เขาดุเธอด้วยความโกรธ “ผมได้ยินจากลุงฝูแล้วว่าคุณมีอาการไม่สู้ดีก่อนที่จะตกอยู่ในอาการโคม่า ทำไมคุณไม่รีบไปพบแพทย์ก่อนที่มันจะสายเกินไปล่ะ?”

หลินม่ายยิ้มอย่างสำนึกผิด “ฉันไม่คิดว่ามันจะร้ายแรงขนาดนี้ ฉันนึกว่าเดี๋ยวมันก็หายดีหลังจากกลับไปงีบหลับที่ห้อง~”

ฟางจั๋วหรานพูดถึงเหตุการณ์ที่เธอและยามากุจิ เอโกะมองหน้ากันอยู่นาน “ผมได้ยินจากลุงฝูว่าคุณรู้สึกไม่สบายตัวหลังจากมองหน้ากับยามากุจิ เอโกะ คุณช่วยบอกเหตุผลหน่อยได้ไหมว่าทำไม?”

การแสดงออกทางสีหน้าของหลินม่ายชะงักงัน เมื่อมองดูสายตาที่จริงจังของฟางจั๋วหราน เธอก็ชั่งน้ำหนักในใจ และบอกฟางจั๋วหรานเกี่ยวกับความรู้ด้านการสะกดจิตของเธอ

หลังจากกลายเป็นคู่สามีภรรยากันมาหลายปี หลินม่ายไม่อยากปิดบังสิ่งใดจากเขาอีกต่อไป

หลังจากการเกิดใหม่ หลินม่ายไม่เคยบอกความลับนี้แก่ฟางจั๋วหรานเลย

เหตุผลก็คือ มันเป็นสิ่งที่น่าเหลือเชื่อเกินกว่าที่เธอจะกล้าบอกฟางจั๋วหราน และเกรงว่าจะทำให้เขาตกใจ

ไป๋ซู่เจินทำให้สวี่เซียนตกใจจนสิ้นชีวิต นางจึงไปขโมยหญ้าหลินจือที่สามารถชุบชีวิตได้จากขุนเขาคุนหลุน*

(*ตำนานนางพญางูขาว)

แต่หากเธอทำให้ฟางจั๋วหรานตกใจจนตาย เกรงว่าเธอคงไม่สามารถช่วยชีวิตเขาได้

ฟางจั๋วหรานลูบหัวเล็ก ๆ ของเธอและถามอย่างครุ่นคิด “มันเป็นความลับถึงขนาดนั้นเลยเหรอ?”

หลินม่ายมองเขาด้วยสายตาว่างเปล่า “คุณต้องการรู้ความลับเรื่องนี้เพิ่มเติมอีกเหรอ?”

ฟางจั๋วหรานถามหลินม่ายด้วยรอยยิ้มว่า เธอเรียนรู้การสะกดจิตตั้งแต่เมื่อไหร่ และทำไมถึงเรียนรู้มัน

หลินม่ายตอบคำถามเขาทีละข้อ

ฟางจั๋วหรานเรียกเธอว่าหญิงโง่ ทั้งยังบอกว่าหากเธอต้องการฆ่าหลินเพ่ยและอู๋เสี่ยวเจี๋ยน ก็แค่มาบอกเขา เขาเป็นหมอมืออาชีพ และมีวิธีที่จะทำให้คู่รักน่ารังเกียจคู่นั้นต้องทนทุกข์ทรมานได้ทุกรูปแบบโดยไม่มีใครรู้ว่าเขาเป็นคนทำ

หลินม่ายปรบมือให้เขา “ศาสตราจารย์เก่งมากเลยค่ะ แต่ถ้าฉันลงมือเอง ฉันจะได้ภูมิใจถึงความสำเร็จ” จากนั้นเธอถามสถานการณ์ของอาหวง

ฟางจั๋วหรานบอกเธอว่า อาหวงได้รับการช่วยเหลือเรียบร้อยแล้ว

ตอนนี้มันไม่เพียงกินได้เหมือนปกติ แต่ยังเดินได้ปร๋อโดยไม่มีปัญหาร้ายแรงใด ๆ

หลินม่ายได้ยินเช่นนั้นก็โล่งใจ

……………………………………………………………………………………………………………………….

สารจากผู้แปล

ใจหายวาบเลยม่ายจื่อ ร้ายแรงขนาดนี้ทำไมไม่บอกพี่หมอก่อน

ไหหม่า(海馬)

……….

เ