แม่ปากร้ายยุค​ 80 [八零辣妈飒爆了] - ตอนที่ 1195 ตอนพิเศษบทที่ 1 ครอบครัวฆ่ากันเอง (TW: ฉากฆาตกรรม ความรุนแรง)

ตอนที่ 1195 ตอนพิเศษบทที่ 1 ครอบครัวฆ่ากันเอง (TW: ฉากฆาตกรรม ความรุนแรง)

ไม่กี่เดือนต่อมา เสี่ยวหม่านก็ถูกประหารชีวิต หลินม่ายและน้องชายของเสี่ยวหม่านจึงช่วยกันจัดงานศพให้หล่อน

ในชั่วชีวิตของเสี่ยวหม่าน หล่อนชื่นชอบดอกทานตะวันมากที่สุด เมื่อหล่อนจากไป มันก็เป็นฤดูที่ดอกทานตะวันบานสะพรั่งพอดี

หลินม่ายซื้อดอกทานตะวันหลายสิบกระถางมาวางไว้หน้าหลุมศพของเสี่ยวหม่าน โดยหวังว่าชาติหน้าเสี่ยวหม่านจะได้เกิดมาในครอบครัวที่ดีและเบ่งบานเหมือนดอกทานตะวัน

แม้ว่าครอบครัวจะไม่ร่ำรวย ตราบใดที่พ่อแม่สามารถปกป้องเธอจากลมและฝนขณะที่เธอยังเด็ก นั่นก็ถือว่าเป็นความสุขแล้ว

การตายของเสี่ยวหม่านทำให้หลินม่ายรู้สึกหดหู่ใจเป็นเวลานาน

ไม่นานหลังจากการเสียชีวิตของเสี่ยวหม่าน อู๋เสี่ยวเจี๋ยนก็ได้รับการปล่อยตัวหลังจากรับโทษเช่นกัน

เขาใช้ไม้เท้าค้ำยันและนั่งรถกลับบ้านอย่างมีความสุข

หลังจากติดคุกมายี่สิบปี บ้านเกิดของเขามีการเปลี่ยนแปลงครั้งใหญ่

ทั้งหมู่บ้านเต็มไปด้วยอาคารสไตล์ตะวันตกขนาดเล็กสองถึงสามชั้น มีเพียงครอบครัวของอู๋เสี่ยวเจี๋ยนเท่านั้นที่ยังคงอาศัยอยู่ในบ้านดิน และครึ่งหนึ่งของบ้านยังพังทลายลงมา

อู๋เสี่ยวเจี๋ยนกัดฟันด้วยความขมขื่น

หากไม่ใช่เพราะนังสารเลวหลินม่ายทอดทิ้งเขาไป ครอบครัวตระกูลอู๋จะตกอยู่ในสภาพสิ้นหวังเช่นนี้หรือ?

ผู้หญิงคนนั้นย้ายไปอยู่เมืองเจียงเฉิง อาศัยอยู่ในวิลล่าหลังใหญ่ กินอาหารหรูหรา ดื่มอย่างสุขสำราญ

ทันทีที่อู๋เสี่ยวเจี๋ยนปรากฏตัวในหมู่บ้าน เขาก็ดึงดูดความสนใจของชาวบ้านหลายคน

แต่ไม่มีใครจำเขาได้เลย

สาเหตุหลักคือเขาเปลี่ยนไปมาก มีผมขาวทั่วศีรษะเหมือนคนชรา ราวกับอายุ 50 ถึง 60 ปี ทั้งยังตาบอดข้างหนึ่ง

อู๋เสี่ยวเจี๋ยนแตกต่างจากอู๋เสี่ยวเจี๋ยนในความทรงจำของชาวบ้านอย่างสิ้นเชิง แล้วใครเล่าจะจำเขาได้?

ชาวบ้านทุกคนในหมู่บ้านที่มีอายุหกสิบปีขึ้นไปและมีสุขภาพที่ดีกำลังทำงานในฟาร์มผักหรือฟาร์มปศุสัตว์ของหลินม่าย

ยกเว้นผู้สูงอายุและเด็ก ไม่มีคนหนุ่มสาวในหมู่บ้านเลย

เมื่อเดือนที่แล้ว มีคนแปลกหน้าแอบเข้ามาปล้นบ้านหลายสิบหลัง

ก่อนที่คดีจะคลี่คลาย ก็มี “คนแปลกหน้า” อีกคนเข้ามา และคนเฒ่าที่อยู่ในหมู่บ้านก็ระมัดระวังมากขึ้นกว่าเดิม ด้วยกลัวจะเป็นเหมือนคราวก่อนที่มีขโมยแอบเข้ามาขโมยข้าวของ

ครั้งล่าสุด มีโจรบุกเข้าไปในบ้านมากกว่า 12 หลัง แม้ว่าชาวบ้านจะไม่มีใครตำหนิพวกเขา แต่คนเฒ่าเองก็ตกอยู่ภายใต้แรงกดดันอย่างสูง

วัน ๆ พวกเขาไม่ได้ทำอะไรเลย เพียงแค่ดูแลหลาน เฝ้าหมู่บ้านและคอยระวังไม่ให้หัวขโมยเข้ามา

ชายชราคนหนึ่งเดินไปหาอู๋เสี่ยวเจี๋ยนและถามอย่างจริงจัง “คุณเป็นใคร? แล้วมาทำอะไรในหมู่บ้านของเรา?”

อู๋เสี่ยวเจี๋ยนไม่อยากให้ชาวบ้านรู้ว่าเขาเป็นใคร เพราะกลัวว่าจะถูกเย้ยหยัน

ดังนั้นเขาจึงบอกเพียงว่าสหายเก่าของอู๋เสี่ยวเจี๋ยน และต้องการมาเยี่ยมพ่อแม่อีกฝ่าย

ผู้เฒ่ารวมตัวกันและพึมพำอยู่พักหนึ่ง ทั้งหมดเห็นพ้องต้องกันว่าอู๋เสี่ยวเจี๋ยนนั้นเลวร้ายไม่ต่างจากสัตว์เดรัจฉาน แม้แต่น้องชายและน้องสาวทั้งหมดก็ยังถูกจับไปขาย

หากบุคคลนี้เป็นเพื่อนของอู๋เสี่ยวเจี๋ยน แสดงว่าเขาไม่ใช่คนดีอย่างแน่นอน

ผู้คนแยกออกไปเป็นกลุ่มและรวบรวมสิ่งของ

ชายชราอดไม่ได้ที่จะปล่อยสุนัขมากัดเขา และทุบตีเขาด้วยไม้

เมื่ออู๋เสี่ยวเจี๋ยนเห็นแบบนี้ เขาก็วิ่งหนีไปพร้อมไม้เท้า

ชายชราอายุ 70 ​​ปีคนหนึ่งใช้ไม้ตีหลังของเขาอย่างแรงจนเสียการทรงตัว และล้มลงกระแทกพื้น

สุนัขและผู้เฒ่าคนอื่น ๆ ติดตามมาทันที

อู๋เสี่ยวเจี๋ยนยกมือกุมศีรษะและหมอบคุดคู้อยู่บนพื้นพลางคร่ำครวญอย่างน่าเวทนา เอาแต่พูดว่าเขาคืออู๋เสี่ยวเจี๋ยนเอง

คนเฒ่าหยุดตีและห้ามปรามสุนัข พวกเขาต่างช่วยกันมองสำรวจทั่วร่างชายแปลกหน้า ในที่สุดก็จำอู๋เสี่ยวเจี๋ยนได้จากคิ้วและดวงตา

หญิงชราคนหนึ่งใช้ไม้จิ้มเขาแล้วถามว่า ทำไมเขาถึงโกหกตั้งแต่แรก

อู๋เสี่ยวเจี๋ยนต้องบอกความจริง เพราะไม่อยากถูกหัวเราะเยาะ

ชายชราคนหนึ่งพูดอย่างเหยียดหยาม “คุณทำเรื่องเลวร้ายมามากมาย แต่กลับกลัวที่จะถูกหัวเราะเยาะ! ช่างน่าขันจริง ๆ!”

ทุกคนสาปแช่งและแยกย้ายกันไป ไม่มีใครอยากสนใจอู๋เสี่ยวเจี๋ยนที่นอนอยู่บนพื้น

อู๋เสี่ยวเจี๋ยนพยายามลุกขึ้นจากพื้นด้วยความลำบากใจ และเดินไปที่ประตูบ้านของเขาโดยใช้ไม้ค้ำ

เขายกมือขึ้นเคาะประตู แต่ทันทีที่มือแตะประตู ประตูก็เปิดออก

ประตูเปิดแง้มอยู่เพียงแค่นั้น

อู๋เสี่ยวเจี๋ยนรู้สึกกังวลเล็กน้อย ด้วยคิดว่าอู๋จินกุ้ยและภรรยาอยู่ที่บ้าน และกลัวว่าทั้งสองจะลงมือทุบตีทันทีที่เห็นเขา

แต่หลังจากรอสักพักก็ไม่มีการเคลื่อนไหวใด ๆ เลยจากในตัวบ้าน อู๋เสี่ยวเจี๋ยนจึงผลักประตูออกอย่างระมัดระวัง

ภายในบ้านว่างเปล่า

เมื่อมองไปที่ห้องหลักที่มีผนังเปลือยโล่ง อู๋เสี่ยวเจี๋ยนก็เข้าใจทันทีว่าทำไมประตูจึงถูกปลดล็อกทั้ง ๆ ที่ไม่มีใครอยู่บ้าน

บ้านของเขายากจนข้นแค้นปานนี้ แล้วขโมยที่ไหนจะกล้าเข้ามา?

อู๋เสี่ยวเจี๋ยนค้นหาทั่วบ้าน แต่ก็ไม่พบหลินเพ่ย

เขารีบกลับบ้านในทันทีที่ได้ออกจากคุก นั่นไม่ใช่เพราะเขาอยากเจอพ่อแม่

เขายังคงจำได้ว่าสุนัขแก่สองตัวปฏิบัติต่อหลินเพ่ยอย่างไรเมื่อตอนที่กลับบ้าน

เขาจะต้องติดคุกยี่สิบปี ทั้งหมดนี้ต้องขอบคุณสุนัขแก่สองตัว

แล้วเขาจะอยากเห็นพวกมันได้อย่างไร กลับกันเขาอาจจะอยากแทงพวกมันให้ตายด้วยซ้ำ

เขากลับมาครั้งนี้เพื่อพาหลินเพ่ยออกไป

แต่หลินเพ่ยไม่ได้อยู่ในบ้านตระกูลอู๋ หล่อนออกจากตระกูลอู๋หลังจากที่เขาถูกจำคุกหรือเปล่า?

อู๋เสี่ยวเจี๋ยนคิดว่าสิ่งนี้เป็นไปได้

เพ่ยเพ่ยฉลาดและเก่งในการเจรจา แม้ว่าหล่อนจะน่าเกลียด แต่ก็สามารถทำให้ผู้ชายคนอื่นใช้เงินเพื่อหล่อนได้ เขาไม่คิดสงสัยในเรื่องนี้

อู๋เสี่ยวเจี๋ยนรู้สึกดีขึ้นมากเมื่อคิดว่าเพ่ยเพ่ยอันเป็นที่รักสามารถมีชีวิตที่ดีด้วยทักษะของตัวเอง

เขาถูกจำคุกมากกว่า 7,000 วันและคืน สิ่งที่เขากังวลคือเพ่ยเพ่ย เขากลัวว่าหล่อนจะมีชีวิตที่ยากลำบาก

ในเมื่อเพ่ยเพ่ยไม่ได้อยู่ในบ้านตระกูลอู๋ เช่นนั้นเขาก็ไม่จำเป็นต้องอยู่

เขาอยากจะท่องไปทั่วโลกเพื่อตามหาเทพธิดา ดังคำที่ว่า “เธอคือสายลม และฉันคือทรายที่อยู่กับเธอไปจนสุดขอบโลก”

อย่างไรก็ตาม ขณะที่เขาเพิ่งเดินออกจากบ้านโดยใช้ไม้ค้ำ ทันใดนั้นเขาก็ได้ยินเสียงครวญครางอันทุกข์ทรมานของผู้หญิงคนหนึ่งจากห้องใต้ดิน

เสียงนี้มัน…

สีหน้าของอู๋เสี่ยวเจี๋ยนพลันเคร่งขรึมลงถนัดตา

เขาใช้ไม้ค้ำเดินไปยังประตูห้องใต้ดินอย่างรวดเร็ว หลังผลักประตูเปิด เขาก็ถามด้วยความกระตือรือร้น “เพ่ยเพ่ย นั่นเธอเหรอ?”

เสียงสะอื้นของหลินเพ่ยดังกลับมา “ฉันเอง เสี่ยวเจี๋ยน ช่วยฉันออกไปที!”

พื้นที่ในห้องใต้ดินสูงเพียงเอว อู๋เสี่ยวเจี๋ยนโยนไม้ค้ำยันและคลานเข้าไปเหมือนสุนัข

แสงในห้องใต้ดินสลัว อู๋เสี่ยวเจี๋ยนคลานไปตามเสียงของหลินเพ่ยจนมาถึงตัวหล่อน

หลินเพ่ยกอดเขาพลางร้องไห้ “เสี่ยวเจี๋ยน คุณกลับมาแล้ว ฉันนึกว่าตัวเองจะอดทนถึงวันที่คุณกลับมาไม่ไหว~”

อู๋เสี่ยวเจี๋ยนรู้สึกอยากจะอาเจียนเมื่อได้กลิ่นอุจจาระและปัสสาวะอบอวล “เราออกไปจากที่นี่กันก่อนเถอะ”

เขาคลานไปข้างหน้า ดึงหลินเพ่ยให้คลานออกไปข้างนอก

ภายใต้แสงแดด อู๋เสี่ยวเจี๋ยนก็ได้เห็นว่าหลินเพ่ยผอมเกินกว่าที่จะมีรูปร่างเหมือนมนุษย์ และเสื้อผ้าบนตัวก็แทบไม่ปิดบังร่างกายของหล่อน ยิ่งกว่านั้นหล่อนยังสวมใส่เสื้อผ้าตัวเดิมมาหลายปีแล้ว จนมีอุจจาระและปัสสาวะเปียกโชก

เขาไม่ได้รู้สึกรังเกียจ แค่ลำบากใจ

อู๋เสี่ยวเจี๋ยนปีนออกจากห้องใต้ดินและเอื้อมมือไปดึงหลินเพ่ยขึ้นมา

เขาต้องการพาหล่อนไปยังปลายสุดของโลก ก่อนจะพบว่าหล่อนไม่สามารถยืนได้ เขาจึงถามหล่อนด้วยความตกใจว่าเกิดอะไรขึ้น

หลินเพ่ยร้องไห้และบอกอู๋เสี่ยวเจี๋ยนว่า ทั้งหมดเป็นความผิดพ่อแม่ของเขา

พ่อแม่ของเขาทุบมือและเท้าของหล่อนจนแหลกเหลว ทั้งยังทรมานหล่อนตลอดทั้งวันทั้งคืน

ความเกลียดชังลุกไหม้ในดวงตาของหล่อน “เสี่ยวเจี๋ยน คุณไม่ได้บอกเองเหรอว่าคุณรักฉัน? งั้นก็ฆ่าหมาเฒ่าพวกนั้นต่อหน้าฉันสิ แล้วฉันจะเชื่อในสิ่งที่คุณพูด!”

อู๋เสี่ยวเจี๋ยนครุ่นคิดไม่ถึงครึ่งนาที ก่อนจะตอบตกลง

หลินม่ายบอกหัวหน้าหมู่บ้านที่ตระกูลอู๋อยู่ว่าสมาชิกทุกคนในหมู่บ้านสามารถมาทำงานในฟาร์มผักและฟาร์มปศุสัตว์ของเธอได้ ยกเว้นอู๋จินกุ้ยกับภรรยา และครอบครัวอดีตสามีโจวฉายอวิ๋น

ดังนั้นชาวบ้านคนอื่น ๆ จึงทำงานเพียงแปดชั่วโมงต่อวันและได้รับเงินเดือนสูง

ขณะที่อู๋จินกุ้ยและเหยาชุ่ยฮวาที่ต้องหาเลี้ยงชีพด้วยการทำนาในพื้นที่ของตัวเองเท่านั้น

ในตอนที่พวกเขากำลังทำงานในทุ่งนา ชาวบ้านคนหนึ่งมาบอกว่าลูกชายสุดที่รักของเขาได้รับการปล่อยตัวออกจากคุกแล้ว

จู่ ๆ เหยาชุ่ยฮวาก็โพล่งด้วยความโกรธ “ยังมีหน้ากลับมาอีกนะ!”

นางขอให้อู๋จินกุ้ยกลับบ้านพร้อมกับตนทันที เพื่อที่จะไล่อู๋เสี่ยวเจี๋ยนออกไป

ก่อนที่ทั้งคู่จะเข้าไปในประตู เหยาชุ่ยฮวาคำรามด้วยความโกรธ “เจ้าสัตว์เดรัจฉาน ออกไปจากที่นี่ซะ ไม่งั้นฉันจะทุบตีแกให้ตาย!”

ขณะที่พูด นางก็รีบพุ่งตัวเข้าไปในบ้าน แต่กลับไม่เห็นใครเลย จึงคิดว่าอู๋เสี่ยวเจี๋ยนหนีไปแล้ว

เหยาชุ่ยฮวาสาปแช่งและหันหลังกลับ ทันใดนั้นมีดทำครัวก็แทงเข้ามาที่กลางอก

นางมองดูลูกชายแท้ ๆ ซึ่งเป็นคนแทงมีดเล่มนั้นต่อหน้าต่อตานางด้วยความไม่เชื่อ

นางเกลียดสัตว์ร้ายตัวนี้ก็จริง แต่สิ่งที่อยากทำมากที่สุดคือไล่เขาออกจากบ้านแค่นั้นเอง

ทว่าสัตว์ร้ายตัวนี้กลับต้องการฆ่านาง!

อู๋เสี่ยวเจี๋ยนเผยท่าทางดุร้ายและตะโกนอย่างบ้าคลั่ง “แม่ไม่ต้องมองผมแบบนี้เลย ใครบอกให้แม่ทำเรื่องแย่ ๆ กับเพ่ยเพ่ยของผม แม่สมควรตาย!”

ทันทีที่เขาพูดจบ อู๋จินกุ้ยซึ่งตามมาข้างหลังพลันตะโกนขึ้น “ยายเฒ่า!”

เขาเหวี่ยงจอบในมือออกไปทางอู๋เสี่ยวเจี๋ยนโดยไม่ลังเล

ทันใดนั้นใบหน้าของอู๋เสี่ยวเจี๋ยนก็เต็มไปด้วยเลือดสีแดง และล้มลงด้านข้างหลินเพ่ย

ดวงตาของอู๋จินกุ้ยเปลี่ยนเป็นสีแดงก่ำ จากนั้นเขาเปลี่ยนเป้าหมายเป็นหลินเพ่ยพร้อมพูดว่า “ไปลงนรกซะไอ้คู่ผัวเมียเดรัจฉาน”

อู๋เสี่ยวเจี๋ยนพยายามอย่างเต็มที่ที่จะดึงกางเกงของอู๋จินกุ้ย ในที่สุดพ่อของเขาก็ล้มลงพื้น

เขาคลานไปดึงมีดทำครัวขึ้นมาและแทงตรงไปยังหัวใจของผู้เป็นพ่อ

ใครก็ตามที่กล้าทำร้ายเทพธิดาของเขา มันผู้นั้นจะต้องตาย!

ไม่กี่ชั่วโมงต่อมา ชาวบ้านคนหนึ่งก็พบว่าอู๋เสี่ยวเจี๋ยนเสียชีวิตห่างจากบ้านของเขามากกว่า 100 เมตร

เมื่อพิจารณาจากท่าทางการตายของเขา และคราบเลือดตลอดทางที่เขาคลานออกมา เหมือนว่าเขาอยากจะไปที่ไหนสักแห่งในช่วงสุดท้ายของชีวิต

ชาวบ้านคิดว่าสถานที่ที่เขาอยากไปคือโรงพยาบาล แต่กลับไม่ใช่

เขาต้องการไปที่เมืองเจียงเฉิงและตามหาหลินม่าย จากนั้นก็แทงเธอเป็นรูพรุนเหมือนกับพ่อแม่ของเขาเพื่อระบายความเกลียดชังทั้งหมดในหัวใจ

ย้อนกลับไปตอนนั้น หากนังสารเลวไม่หย่าร้างและเต็มใจที่จะเป็นเครื่องมือหาเงินของเขา เขาคงไม่ต้องนำตัวน้องชายและน้องสาวไปขาย และตระกูลอู๋คงไม่ล่มสลายเช่นนี้!

เพ่ยเพ่ยถูกพ่อแม่ของเขาทารุณกรรมทุกรูปแบบ และท้ายที่สุดพ่อแม่ก็ถูกฆ่าด้วยมือของเขาเอง!

ทั้งหมดเป็นเพราะภรรยาผู้นี้ต่างหาก!

อย่างไรก็ตามอู๋เสี่ยวเจี๋ยนก็เหมือนกับหมาจรจัดที่ตายข้างถนน เนื่องจากเขาได้รับบาดเจ็บสาหัสและไม่สามารถคลานไปได้ไกล

ก่อนหมดลมหายใจ ดวงตาทั้งสองได้เผยแววอาฆาตแค้นจนไม่อาจตายตาหลับ

………………………………………………………………………………………………………………………..

สารจากผู้แปล

เออ กลับคืนสู่แผ่นดินไปให้หมดเถอะสวะพวกนี้ อย่างน้อยก็จะได้ทำคุณประโยชน์ให้โลกนี้บ้าง

ไหหม่า(海馬)