แม่ปากร้ายยุค​ 80 [八零辣妈飒爆了] - ตอนที่ 1188 แผ่นดินไหว

ตอนที่ 1188 แผ่นดินไหว

หลังจากการตรวจสอบ ผู้ผลิตไวน์ก็เดินทางกลับฝรั่งเศส ส่วนหลินม่ายเดินทางกลับเมืองเจียงเฉิง

เหลือเวลาอีกเพียงไม่กี่วันก็จะถึงวันที่ 1 กรกฎาคม 1997 ซึ่งเป็นวันแห่งการคืนสู่แผ่นดินใหญ่ของฮ่องกงอันยิ่งใหญ่

เธออยากชมการถ่ายทอดสดพิธีคืนสู่แผ่นดินใหญ่ของฮ่องกงทางโทรทัศน์พร้อมกับทุกคนในครอบครัว เพื่อเป็นสักขีพยานในช่วงเวลาอันยิ่งใหญ่นี้

พิธีส่งมอบระบอบการปกครองฮ่องกงระหว่างจีน-อังกฤษจัดขึ้นในเวลาเที่ยงคืนของวันที่ 30 มิถุนายน ปี 1997

ตลอดทั้งวันในวันที่ 30 มิถุนายน คุณปู่ฟางมีความสุขเหมือนกับเด็ก ๆ

เขาขอให้หลินม่ายเตรียมอาหารจานเด็ดเป็นพิเศษสำหรับมื้อเย็น และยังต้องการดื่มสักสองแก้วเพื่อเฉลิมฉลองล่วงหน้า

หลินม่ายไม่เพียงปรุงอาหารจานเด็ดเพิ่มไม่กี่จาน แต่ยังทำอาหารมากมายจนเต็มโต๊ะอาหาร

พี่น้องฟางเว่ยกั๋วและลุงฝูต่างก็ดื่มกับคุณปู่ฟาง แม้แต่ฟางจั๋วหรานที่แทบไม่แตะต้องแอลกอฮอล์เลยก็ยังดื่มกับคุณปู่ฟางในวันนี้

หลังจากดื่มกินอย่างอิ่มหนำ หลินม่ายและคนอื่น ๆ ชักชวนผู้อาวุโสทั้งสองให้ไปงีบหลับ

เมื่อพิธีส่งมอบกำลังจะเริ่มต้นขึ้น เธอจะปลุกพวกเขาขึ้นมาดูด้วยกัน

คุณย่าฟางกลับไปที่ห้องเพื่องีบหลับอย่างเชื่อฟัง แต่คุณปู่ฟางปฏิเสธและยืนกรานที่จะรอดูการถ่ายทอดสดทางทีวี

แม้ว่าการถ่ายทอดสดตอนนี้จะเกี่ยวกับการเตรียมตัวและการรอคอยในสถานที่ แต่ดวงตาของเขาก็สว่างขึ้นเมื่อเห็นมัน

ในที่สุดเวลา 23:59 น. ธงชาติอังกฤษก็ค่อย ๆ ลดระดับลงตามเสียงเพลงชาติอังกฤษ

ใบหน้าของคุณปู่ฟางเปล่งประกายด้วยความตื่นเต้น และเขาพูดด้วยอารมณ์ “ไชโย! ไชโย! ในที่สุดธงอังกฤษก็ถูกลดระดับลงแล้ว และฮ่องกงจะไม่ใช่ดินแดนอาณานิคมอีกต่อไป!”

เมื่อวงดนตรีทหารบรรเลงเพลงชาติอันไพเราะ ธงชาติจีนและธงชาติเขตปกครองพิเศษก็ถูกชักขึ้นพร้อมกัน

คุณปู่ฟางตื่นเต้นมากจนใบหน้าแดงก่ำ และเอาแต่ร้องขอสุราเพิ่มเพื่อเฉลิมฉลอง

เขาดื่มมันไปแล้วในมื้อเย็น ตอนนี้เขาต้องการดื่มอีก แต่หลินม่ายไม่กล้าตอบตกลง

คุณย่าฟางพูดด้วยรอยยิ้ม “แค่รินให้ปู่แกจิบสักหน่อยเถอะ มันเป็นเหตุการณ์ที่เกิดขึ้นครั้งเดียวในชีวิตเท่านั้น”

คุณปู่ฟางยิ้มและพูดอย่างจริงจัง “จะเป็นครั้งเดียวในชีวิตได้ยังไง? ยังมีการกลับมาของมาเก๊า แล้วก็การกลับมาของเกาะสมบัติ ฉันยังต้องเมาอีกหลายครั้ง”

คุณย่าฟางยิ้มบาง “เอาล่ะ เอาล่ะ แล้วแต่คุณละกัน”

เมื่อเห็นเช่นนี้ หลินม่ายจึงขอให้น้าถูไปที่ร้านหลู่ไช่ของเธอเอง และซื้อหลู่ไช่มาเป็นกับแกล้มให้คุณปู่ฟาง

จากนั้นเธอก็หยิบเหมาไถเครื่องดื่มที่คุณปู่ฟางโปรดปรานออกมา

คุณปู่ฟางจิบสุราแกล้มกับหลู่ไช่ ขณะชมการถ่ายทอดสดด้วยความยินดีอย่างยิ่ง

จนกระทั่งตีสอง สถานีโทรทัศน์ทั้งหมดก็กล่าวราตรีสวัสดิ์ จากนั้นคุณปู่ฟางก็ปิดทีวีด้วยความไม่เต็มใจและเข้านอน

คุณปู่ฟางนอนหลับจนถึงเก้าโมงเช้าวันรุ่งขึ้น

คุณย่าฟางขอให้เขาลุกมากินอาหารเช้า แต่เขากลับไม่ยอมลืมตาและพูดด้วยเสียงงัวเงียว่า เขาง่วงนอนมากและอยากนอนต่ออีกสักหน่อย แล้วจะลุกไปรับประทานอาหารกลางวัน

คุณย่าฟางปล่อยเขาไปอย่างเชื่อฟัง

หลังจากที่หลินม่ายทำขาหมูน้ำแดงและซี่โครงหมูนึ่งของโปรดคุณปู่ฟางเสร็จ คุณย่าฟางก็ไปเรียกคุณปู่ฟางอีกครั้ง

คุณย่าฟางพูดขึ้น “ตาเฒ่าเอ๋ย รีบลุกมากินขาหมูน้ำแดงและซี่โครงหมูนึ่งตอนที่มันยังร้อนอยู่เถอะ ถ้าเย็นชืดแล้วมันจะไม่อร่อย”

คุณย่าฟางพูดสามครั้งติดต่อกัน แต่คุณปู่ฟางยังคงไม่ขยับเลย

คุณย่าฟางรู้สึกว่ามีบางอย่างผิดปกติ นางจึงใช้นิ้วตรวจสอบลมหายใจของคุณปู่ฟาง ก่อนจะแข็งค้างกลางอากาศ

หลินม่ายรออยู่นาน แต่ผู้เฒ่าทั้งสองก็ยังไม่ลงมารับประทานอาหาร เธอจึงหันไปพูดกับลุงฝูอย่างขอโทษว่า “เดี๋ยวฉันขอไปดูทั้งสองหน่อยนะคะ”

เธอเดินไปที่ห้องนอนของคุณปู่ฟางและคุณย่าฟาง ก่อนเห็นว่าคุณย่าฟางนอนอยู่ข้างเตียงขณะจับมือของคุณปู่ฟางโดยไม่พูดสิ่งใด

เธอรู้สึกสังหรณ์ใจไม่ดีและเอ่ยคำเบา “คุณย่าคะ ถึงเวลาปลุกคุณปู่กินอาหารกลางวันแล้วค่ะ”

คุณย่าฟางหันกลับมามองเธอและตอบว่า “คุณปู่จากไปแล้ว เขาคงกินอาหารฝีมือหลานไม่ได้อีกแล้ว”

หยาดน้ำตาทำให้ดวงตาทั้งสองของหลินม่ายพร่ามัว

เธอระงับความเศร้าโศกและรายงานเรื่องของคุณปู่ให้ฟางจั๋วหรานและคนอื่น ๆ ทราบ

วันนี้ไม่ใช่วันหยุด ทุกคนต่างก็ไปทำงานและไปโรงเรียน

ที่บ้านจึงเหลือเพียงหลินม่ายและผู้เฒ่าสามคน

ลุงฝูต้องการเข้ามาปลอบโยนคุณย่าฟาง แต่นางปฏิเสธ และบอกว่าอยากใช้เวลาวันสุดท้ายกับคุณปู่ตามลำพัง

ลุงฝูไม่มีทางเลือกอื่น นอกจากต้องออกมาจากห้องและนั่งเงียบงันบนโซฟา

คนแรกที่มาถึงคือฟางเว่ยกั๋ว เขาตรงไปยังห้องของผู้เฒ่าทั้งสองในทันที “แม่ เป็นอะไรมากไหม พ่อจากไปแล้ว แม่ไม่ต้องกังวลอะไรแล้วนะ!”

หลังจากที่พูดจบ เขาก็เห็นว่าคุณย่าฟางไม่ขยับเลย จึงรู้สึกสังหรณ์ใจไม่ดีอย่างไม่มีเหตุผล เขาเดินไปหาคุณย่าฟางและเขย่าตัวนางเบา ๆ “แม่ครับ~”

คุณย่าฟางกำลังนอนซบอยู่บนร่างของคุณปู่ฟาง

มือของคุณย่าฟางกุมมือคุณปู่ฟางไว้แน่น แม้แต่ลูกหลานของตระกูลฟางก็ไม่สามารถแยกทั้งสองออกจากกันได้

หลินม่ายมองดูมือทั้งสองที่ประสานกันแน่นพลางคิดในใจ นี่คือการที่คนสองคนจับมือและแก่เฒ่าไปด้วยกันโดยแท้

เธอจำได้ว่าในปีนั้นเธอต้องการให้คุณปู่ฟางคอยระวังเรื่องอาหารการกิน เพราะกลัวว่าจะส่งผลเสียต่อสุขภาพของคุณปู่เอง แต่คุณย่าฟางก็คอยขจัดความกังวลของเธอเสมอ

คุณย่าฟางบอกว่า “หลานไม่ต้องห่วงคุณปู่หรอก ย่าจะอยู่เคียงข้างเขาตลอดไป”

และคุณย่าฟางก็ทำมันจริง ๆ

ตามความปรารถนาสุดท้ายของปู่ฟางและคุณย่าฟาง ไม่กี่วันต่อมาทายาทตระกูลฟางก็ไม่ได้ฝังคู่สามีภรรยาไว้บนภูเขาสมบัติ แต่กลับทำพิธีเผาศพ ก่อนนำอัฐิของพวกเขาไปโปรยไปทั่วภูเขาและแม่น้ำ

คุณปู่ฟางและคุณย่าฟางเคยบอกว่า แม้พวกเขาจะตายไป แต่วิญญาณของทั้งสองจะยังคงปกป้องแผ่นดินจีนแห่งนี้

หนึ่งสัปดาห์หลังจากงานศพของคุณปู่ฟางและคุณย่าฟาง หลินม่ายออกเดินทางไปยังมณฑลกานซูและเริ่มแผนการสร้างโรงกลั่นเหล้าองุ่น โดยได้รับความช่วยเหลือจากฟางเสียนจิ้งและสามี

ในวันนี้ หลังจากหลินม่ายได้ตรวจสอบสถานที่ก่อสร้าง เธอเดินไปยังร้านขนาดเล็กริมถนนเพื่อซื้อโซดา

อากาศที่มณฑลกานซูแย่มาก ช่วงเช้ามีอากาศหนาวเหน็บ หากไม่ได้สวมเสื้อสเวตเตอร์ หลินม่ายคงจะทนอากาศของที่นี่ไม่ได้

ทว่าตอนเที่ยงกลับมีอากาศร้อน ซึ่งอุณหภูมิสูงกว่าฤดูร้อนในเมืองเจียงเฉิงด้วยซ้ำ

หากไม่ได้ดื่มโซดา หลินม่ายกลัวว่าเธอจะเป็นโรคลมแดด

ก่อนที่เธอจะดื่มโซดาจนหมดขวด พื้นดินใต้เท้าก็เริ่มสั่นสะเทือนอย่างรุนแรง

ความคิดแรกของหลินม่ายคือ…แผ่นดินไหว!

เธอตะโกนว่า “แผ่นดินไหว!” แล้ววิ่งหนีไป

เธอกลัวมากจนลืมรถของตัวเอง และรีบวิ่งไปยังพื้นที่โล่ง

มีเสียงดังมาจากโรงเรียนประถมใกล้เคียง ขณะที่อาคารเรียน 2 ชั้นพังถล่มลงมา ครูและนักเรียนจำนวนมากที่ยังไม่ได้ทันได้ตอบสนองต่อเหตุการณ์พลันติดอยู่ใต้ซากปรักหักพัง

ทันใดนั้นก็ได้ยินเสียงกรีดร้องและเสียงตะโกนโหวกเหวกไปทั่ว

หลินม่ายลังเลอยู่ครู่หนึ่ง ก่อนจะหันหลังและวิ่งไปทางโรงเรียนประถม

เมื่อมาถึง เธอเห็นครูชายสองคนใช้ร่างกายพยุงเศษซากของอาคารที่ถล่มเพื่อเปิดเป็นช่องเล็ก ๆ และกระตุ้นให้เด็กนักเรียนที่ร้องไห้ด้วยความกลัวคลานออกทางช่องที่พวกเขาทำไว้เพื่อหลบหนี

ทุกครั้งที่ครูชายสองคนพูดออกมา เลือดสีแดงข้นไหลออกจากปาก ดูเหมือนว่าพวกเขาจะทนอยู่ได้อีกไม่นาน

หากครูชายทั้งสองล้มลง เด็กที่อยู่ข้างในจะไม่สามารถคลานออกมาได้!

หลินม่ายรีบวิ่งกลับไปที่สถานที่ก่อสร้างทันที และสั่งให้รถขุดหลายคันขับไปยังโรงเรียนประถม เพื่อให้พวกเขาช่วยยกอาคารที่กดทับอยู่บนหลังของครูชายทั้งสองคนขึ้น

ด้วยเครื่องขุดหลายคัน ครูชายทั้งสองก็ได้รับการช่วยเหลือในที่สุด และช่องว่างสำหรับหลบหนีก็ใหญ่ขึ้นกว่าเดิม

ก่อนหน้านี้มีเพียงเด็กอายุต่ำกว่า 10 ขวบเท่านั้นที่สามารถคลานลอดช่องนั้นออกมาได้ แต่ตอนนี้มันกว้างพอที่จะให้ผู้ใหญ่คลานออกมาได้เช่นกัน

ไม่นาน เด็กโตกลุ่มหนึ่งก็วิ่งออกจากช่องนั้นด้วยความตื่นตระหนก

หลินม่ายถามถึงสถานการณ์ภายใน

เด็ก ๆ บอกเธอว่ามีนักเรียนชั้นประถมศึกษาปีที่ต่ำกว่าพวกเขาหลายชั้นติดอยู่ข้างใน

หลินม่ายขอให้ครูชายที่ได้รับบาดเจ็บสาหัสสองคนพานักเรียนที่ออกมาแล้วไปยังพื้นที่ปลอดภัย

ส่วนเธอคลานเข้าไปในช่องนั้นเพื่อดูว่าจะสามารถพาเด็ก ๆ ที่เหลือออกมาได้หรือไม่

………………………………………………………………………………………………………………………….

สารจากผู้แปล

แง ขอให้ผู้เฒ่าทั้งสองไปสู่สุคตินะคะ พวกท่านใช้ชีวิตได้คุ้มมากแล้ว

จะเกิดอะไรกับม่ายจื่อไหม ลุยเดี่ยวเองอีกแล้ว

ไหหม่า(海馬)