แม่ปากร้ายยุค​ 80 [八零辣妈飒爆了] - ตอนที่ 1161 คำสั่งเสีย

ตอนที่ 1161 คำสั่งเสีย

……….

ตอนที่ 1161 คำสั่งเสีย

ฟางจั๋วหรานเห็นจางเสวี่ยฉุนถูกยิง และกำลังจะวิ่งเข้าไปหา

ทันใดนั้นเขาสังเกตเห็นชายชาวเอเชียกำลังเล็งปืนมา จึงชักปืนออกมายิงที่ข้อมือชายคนนั้นอย่างแม่นยำ

จากนั้นเจ้าหน้าที่ตำรวจหลายคนก็ตอบโต้และรีบรุดไปข้างหน้าเพื่อควบคุมคนร้าย

หลินม่ายเห็นเลือดไหลทะลักออกจากหน้าอกของจางเสวี่ยฉุนจนย้อมเสื้อผ้าเป็นสีแดงสด เธออยากจะใช้มือช่วยปิดแผล ทว่าก็ไม่กล้าทำ

น้ำตาสองสายเริ่มไหลริน เธอจับมืออีกฝ่ายไว้แน่นและพูดว่า “เสวี่ยฉุน เธอต้องอดทนไว้นะ”

จางเสวี่ยฉุนยิ้มอย่างอ่อนโยนเหมือนเช่นเคย “อืม”

เมสันรีบวิ่งเข้ามาหาและทรุดตัวลงด้านข้างจางเสวี่ยฉุน เขาหลั่งน้ำตาออกมาอย่างขมขื่นพร้อมขอร้องให้หล่อนอดทนไว้

ฟางจั๋วหรานเข้ามาโอบกอดหลินม่ายไว้ในอ้อมแขนเพื่อปลอบโยนเธอ “คุณจางจะต้องไม่เป็นอะไร”

หลินม่ายพยักหน้ารับพลางร้องไห้เงียบงัน

แต่กระสุนถูกยิงเข้าที่หน้าอก หญิงสาวจะไม่เป็นอะไรได้อย่างไร?

รถพยาบาลมาถึงหลังจากนั้นไม่นาน เมื่อเจ้าหน้าที่ทางการแพทย์อุ้มจางเสวี่ยฉุนขึ้นรถ จางเสวี่ยฉุนก็หันมองทางหลินม่ายและพูดด้วยรอยยิ้ม “ม่ายจื่อ ฉันดีใจมากจริง ๆ ที่มีเธอเป็นเพื่อน”

ในเวลานี้จางเสวี่ยฉุนอ่อนแอจนแทบไม่สามารถเปล่งเสียงออกมา

หลินม่ายบอกได้เพียงว่าอีกฝ่ายพูดอะไรผ่านการอ่านการเคลื่อนไหวของริมฝีปาก

เธอพูดกับจางเสวี่ยฉุนด้วยน้ำตาที่ไหลริน “ฉันก็เหมือนกัน”

รถพยาบาลเริ่มเคลื่อนตัวออกไป หลินม่ายพยายามวิ่งไล่ตามทั้งน้ำตา

เมื่อเห็นสิ่งนี้ ตำรวจหญิงสองคนที่ต้องการพาเธอกลับไปที่สถานีตำรวจเพื่อลงบันทึกก็ยักไหล่อย่างช่วยไม่ได้

ฟางจั๋วหรานไล่ตามเธอด้วยรถแลนด์โรเวอร์ “ขึ้นรถเร็ว!”

ตอนนั้นเองที่หลินม่ายเพิ่งตระหนักได้ว่าการวิ่งไล่ตามรถโรงพยาบาลนั้นไร้ประโยชน์

ภายในรถ หลินม่ายถามขึ้นว่า ฟางจั๋วหราน คู่รักเฉินเฟิง และสามแก๊งอันธพาลใหญ่ตามมาที่นี่รวดเร็วขนาดนี้ได้อย่างไร

ฟางจั๋วหรานบอกเธอว่า สถานีโทรทัศน์หลักทุกแห่งได้ถ่ายทอดข่าวการปะทะกันระหว่างการประท้วง พวกเขาจึงรีบรุดหน้ามาสถานที่เกิดเหตุโดยเร็ว

เมื่อมาถึงโรงพยาบาล จางเสวี่ยฉุนถูกส่งตัวไปยังห้องฉุกเฉินเพื่อทำการช่วยเหลือทันที

หลินม่าย ฟางจั๋วหราน เมสัน และพ่อแม่ของจางเสวี่ยฉุนที่ตามมาหลังได้รับทราบข่าวกำลังรออยู่นอกห้องฉุกเฉินอย่างใจจดใจจ่อ

หลินม่ายไม่เคยรู้สึกว่าเวลาแต่ละวินาทีช่างยาวนานราวกับไม่มีวันสิ้นสุดเช่นนี้มาก่อน

หลังจากผ่านไปหลายชั่วโมง ในที่สุดประตูห้องฉุกเฉินก็เปิดออก

หลินม่ายและคนอื่น ๆ ลุกขึ้นยืนทันที ก่อนที่เตียงของจางเสวี่ยฉุนจะถูกเข็นออกมา

…ทว่ากลับถูกคลุมด้วยผ้าขาวทั้งร่าง

สมาชิกในครอบครัวของจางเสวี่ยฉุนต่างทรุดตัวลงด้านข้างเตียงและร่ำไห้เสียงระงม

หลินม่ายไม่ได้เดินเข้าไป เธอยืนห่างออกมาราวสองถึงสามเมตรพลางหลั่งน้ำตาเงียบงัน หลังจากผ่านไปสักพักหนึ่ง เธอเช็ดน้ำตาและหันหลังเดินจากไป

ร้องไห้แล้วจะมีประโยชน์อะไร? ในเมื่อจางเสวี่ยฉุนไม่สามารถฟื้นคืนชีพกลับมาได้อีกแล้ว มันจึงเป็นการดีกว่าที่จะเรียกร้องความยุติธรรมให้กับเธอ

ภายใต้เสียงตะโกนอย่างไม่รู้จักเหน็ดเหนื่อยของหลินม่าย และผลกระทบทางสังคมที่สำคัญที่เกิดจากการประท้วง ตำรวจจึงต้องสอบสวนเหตุการณ์โศกนาฏกรรมนี้อย่างจริงจัง

แก๊งอันธพาลหลายกลุ่มช่วยเหลือตำรวจโดยจับผู้ก่อเหตุที่พูดภาษาญี่ปุ่นได้จำนวนมาก รวมถึงผู้ก่อเหตุผิวดำ ดังนั้นมันจึงไม่ใช่เรื่องยากสำหรับตำรวจที่จะสอบสวนคดีนี้

โดยเฉพาะผู้ก่อเหตุผิวดำ ตำรวจสอบปากคำพวกเขาทันทีที่จับกุมทั้งหมดได้

เมื่อไม่กี่วันที่ผ่านมา คนเอเชียกลุ่มหนึ่งแอบเข้ามาติดต่อกับพวกเขา เสนอเงิน และขอให้พวกเขามาก่อปัญหาในวันนี้

อย่างไรก็ตามไม่มีคนผิวดำคนไหนที่รู้จักตัวตนที่แท้จริงของคนเอเชียกลุ่มนั้น และไม่รู้แม้กระทั่งว่าพวกเขาเป็นชาวญี่ปุ่น

แม้ว่าชาวเอเชียที่ถูกจับกุมจะปากแข็งยิ่งกว่าครั้งก่อนก็ตาม

แต่ในบรรดาหนึ่งถึงสองร้อยคนที่ถูกจับกุมมา ยังคงมีคนที่หวงแหนชีวิตและคายความลับออกมา

พวกเขาทั้งหมดเป็นสมาชิกรุ่นน้องขององค์กรเหยี่ยวดำ หัวหน้าใหญ่ที่อยู่เบื้องบนกลัวว่าตำรวจจะขจัดอิทธิพลขององค์กรเหยี่ยวดำในนิวยอร์ก เขาจึงต้องการกำจัดหลินม่ายมานานแล้ว

แต่มาตรการรักษาความปลอดภัยของหลินม่ายนั้นมีประสิทธิภาพมาก ทำให้องค์กรเหยี่ยวดำไม่สามารถหาทางเข้าใกล้และไม่มีโอกาสดำเนินการเลย

เพียงไม่กี่วันก่อนการประท้วง องค์กรเหยี่ยวดำได้รับข่าวว่าหลินม่ายและจางเสวี่ยฉุนจะเข้าร่วมในการประท้วงด้วย

เดิมทีหัวหน้าใหญ่วางแผนจะสังหารผู้นำชาวจีนโพ้นทะเลเพียงไม่กี่คนที่จัดการประท้วง และทำให้เกิดความโกลาหลในการประท้วง

แต่เมื่อเห็นว่าหลินม่ายและจางเสวี่ยฉุนเข้าร่วมด้วย พวกเขาก็เพิ่มกำลังคนและวางแผนที่จะสังหารอีกฝ่ายด้วยการใช้คลื่นมนุษย์เหยียบย่ำพวกเธอและทำให้เหมือนเป็นเพียงอุบัติเหตุ

เพื่อไม่ให้เกิดความผิดพลาด องค์กรเหยี่ยวดำจึงเตรียมนักฆ่าไว้ด้วย

หากหลินม่ายและจางเสวี่ยฉุนรอดพ้นจากการถูกฝูงชนเหยียบย่ำ พวกเขาสั่งนักฆ่าให้ฉวยโอกาสช่วงชุลมุนและยิงพวกเธอทันที

จากนั้นหลินม่ายจึงรู้ว่า ชายชาวเอเชียที่สวมเสื้อยืดสีแดงซึ่งถูกเหยียบระหว่างความขัดแย้งล้วนเป็นผู้นำของชาวจีนโพ้นทะเลในท้องถิ่น

แม้จะไม่รู้จักพวกเขาเป็นการส่วนตัว แต่หลินม่ายยังคงไปร่วมงานศพของพวกเขา ทั้งยังมอบเงินช่วยเหลือแก่แต่ละครอบครัว 100,000 ดอลลาร์สหรัฐ

บอดี้การ์ดแจ็คไม่มีครอบครัว หลินม่ายไม่สามารถมอบเงินช่วยเหลือแก่ครอบครัวเขา เธอจึงทำได้เพียงจัดงานศพอย่างยิ่งใหญ่ให้เขาเท่านั้น

งานศพสุดท้ายที่หลินม่ายเข้าร่วมคืองานศพของจางเสวี่ยฉุน

หลายคนมาร่วมงานศพ และแสดงความไว้อาลัยแก่จางเสวี่ยฉุน

หลังจากไปร่วมงานศพของจางเสวี่ยฉุนแล้ว หลินม่ายเดินตามฟางจั๋วหรานเพื่อกลับบ้าน ชายเชื้อชาติผสมเข้ามาหยุดเธอและพูดว่า “มิสหลิน ผมขอคุยกับคุณตามลำพังได้ไหมครับ?”

หลินม่ายหันมองชายคนนั้น แม้เขาจะดูดีมาก แต่เธอไม่คุ้นหน้าเขาเลย

เธอถามขึ้น “คุณเป็นใครคะ?”

ชายคนนั้นตอบ “ผมเป็นศัลยแพทย์ที่ทำการผ่าตัดครั้งสุดท้ายกับคุณจางครับ คุณจางขอให้ถ่ายทอดคำสั่งเสียของหล่อนให้คุณฟังก่อนที่หล่อนจะเสียชีวิต และผมอยากบอกคุณในเวลานี้”

ทั้งสองเดินมายังสถานที่ที่เงียบสงบ ก่อนแพทย์คนนั้นจะพูดว่า “ก่อนที่คุณจางจะเสียชีวิต หล่อนหวังว่าคุณจะสามารถตีพิมพ์หนังสือ ‘หายนะที่ถูกลืมของสงครามโลกครั้งที่สอง’ ในประเทศเกาะ เพื่อให้ชาวเกาะได้เข้าใจประวัติศาสตร์ช่วงเวลานั้น”

หลินม่ายตอบรับและบอกลาอีกฝ่าย ก่อนจะเดินกลับมาหาฟางจั๋วหราน จากนั้นทั้งคู่ก็นั่งรถกลับบ้านด้วยกัน

ระหว่างทาง ฟางจั๋วหรานถามหลินม่ายว่า ชายเชื้อชาติผสมพูดอะไรกับเธอ

หลินม่ายบอกเขาตามความเป็นจริง

ฟางจั๋วหรานเงียบไปสักพักและพูดว่า “ทำไมผมถึงรู้สึกว่ามันเป็นคำพูดที่ไม่น่าเชื่อถือเท่าไหร่เลย?

เขามาถ่ายทอดคำพูดสุดท้ายของจางเสวี่ยฉุนให้คุณรู้ช้ามาก ทำไมเขาไม่บอกคุณทันที? มันคงไม่ใช่เรื่องจริงแน่ ๆ”

หลินม่ายพยักหน้า “นั่นก็เป็นไปได้ค่ะ”

“แล้วคุณจะทำมันไหม?”

“ทำค่ะ”

แม้คำตอบของหลินม่ายจะอยู่ในการคาดเดาของฟางจั๋วหราน แต่เขาก็อดไม่ได้ที่จะพูดว่า “คุณจำเป็นต้องทำตามคำลวงหลอกนี้ด้วยเหรอ?”

หลินม่ายมองตรงไปด้านหน้าอย่างสงบ “แม้มันจะเป็นคำลวงหลอก แต่ฉันเชื่อว่านี่เป็นความปรารถนาสุดท้ายของจางเสวี่ยฉุนที่หล่อนไม่มีโอกาสพูด

หล่อนทำให้ชาวตะวันตกเข้าใจการสังหารหมู่ที่หนานจิง ตอนนี้ถึงคราวของฉันที่จะรับไม้ต่อและทำให้ผู้คนในประเทศเกาะเข้าใจประวัติศาสตร์นี้เช่นกัน ในอนาคต ฉันหวังว่าจะมีคนมารับไม้ต่อจากฉัน และทำให้ผู้บุกรุกเหล่านั้นคุกเข่าลงเพื่อสารภาพบาปต่อเพื่อนร่วมชาติที่ถูกฆ่าไป!”

ฟางจั๋วหรานเหลือบมองเธอ “ผมจะสนับสนุนคุณไม่ว่าเรื่องอะไรก็ตาม ผมจะอยู่กับคุณเสมอ”

หลินม่ายไม่เคยยิ้มเลยตั้งแต่เกิดโศกนาฏกรรมในการประท้วง แต่ในที่สุดเธอก็ยิ้มออกมาได้

เธอจำเพลงที่เคยได้ยินในชีวิตก่อนได้ โดยเนื้อเพลงของมันบอกว่า

คนดีแบบนี้จะหาได้จากที่ไหน

ที่คุ้มค่ากับความเยาว์วัยที่ชัดเจนของฉัน

มือแสนอบอุ่นแบบนี้จะหาได้จากที่ไหน

ที่สามารถเกลี้ยกล่อมความสุขที่ซ่อนอยู่ของฉันได้

คนดีแบบนี้จะหาได้จากที่ไหน

ที่สามารถร่วมเดินทางผ่านภูเขาและแม่น้ำนับพันสายด้วยกัน…

ในชีวิตนี้ เธอได้พบกับคนคนนั้นแล้ว

ดอกเบญจมาศกองอยู่หน้าหลุมศพของจางเสวี่ยฉุน ดอกสีขาวระคนกับสีเหลือง ส่งกลิ่นหอมเงียบงัน

แพทย์หนุ่มเชื้อชาติผสมที่เพิ่งคุยกับหลินม่ายยืนด้านข้างหลุมศพ ขณะมองดูรถของหลินม่ายและสามีเคลื่อนออกไป

ชายชราชาวเอเชียเดินมาหาแพทย์หนุ่มคนนั้นพลางมองไปด้านหน้า “หล่อนยอมตกลงหรือเปล่า?”

“เรียบร้อยแล้วครับ”

“หวังว่าหล่อนจะรักษาสัญญานะ”

“หล่อนทำแน่ครับ ลูกหลานคนจีนที่มีความสามารถคงจะทำสิ่งนี้เช่นกัน”

…………………………………………………………………………………………………………………………

สารจากผู้แปล

แง เศร้าเลย แต่ถึงตัวตาย อุดมการณ์ก็ไม่หายอะ นับเป็นการตายที่มีเกียรติแล้ว

ไหหม่า(海馬)

……….