แม่ปากร้ายยุค​ 80 [八零辣妈飒爆了] - ตอนที่ 1154 แม่บ้านผู้น่าสงสัย

ตอนที่ 1154 แม่บ้านผู้น่าสงสัย

……….

ตอนที่ 1154 แม่บ้านผู้น่าสงสัย

หลินม่ายหยุดฟังสักพักแล้วส่ายหัว “ไม่นะ”

“บางทีฉันอาจจะอยู่ภายใต้ความเครียดทางจิตจนหูแว่วไปเอง” จางเสวี่ยฉุนเอนหลังลงบนเบาะนั่งและหลับตาต่อไป

นักเขียนส่วนใหญ่ต้องทนทุกข์ทรมานจากโรคประสาทอ่อน ๆ ซึ่งจางเสวี่ยฉุนกำลังเผชิญกับโรคนี้เช่นกัน แต่ไม่ร้ายแรงมากนัก

แต่หลังจากกลับจากหนานจิง อาการประสาทอ่อน ๆ ของหล่อนก็รุนแรงขึ้น และมีอาการหูแว่วอยู่หลายครั้ง

แพทย์แผนจีนกล่าวว่า ในกระบวนการรวบรวมข้อมูลเพื่อเขียนหนังสือ หล่อนเห็นภาพถ่ายนองเลือดมากเกินกว่าที่คนปกติจะรับได้ และได้ยินเรื่องราวความโหดร้ายของมนุษย์ที่น่าสลดใจมากมาย

แพทย์แผนจีนสั่งจ่ายยาให้กับจางเสวี่ยฉุน และหลังจากรักษาได้ครึ่งปี อาการของหล่อนก็คงที่

ดังนั้นภายใต้สถานการณ์ทั่วไป จางเสวี่ยฉุนยังคงสามารถใช้ชีวิตได้ตามปกติ ทว่าบางครั้งหล่อนจะมีอาการหูแว่ว

หลินม่ายเดาว่าจางเสวี่ยฉุนอาจมีอาการหูแว่วอีกครั้ง เธอจึงไม่ได้ใส่ใจนัก โดยแนะนำให้อีกฝ่ายผ่อนคลายและไปเดินเล่นที่สวนสาธารณะยามเมื่อเว้นว่าง

หลังจากส่งจางเสวี่ยฉุนกลับบ้าน หลินม่ายก็ขับรถตรงกลับบ้านของตัวเอง

ฟางจั๋วหรานกำลังรอเธออยู่ที่บ้าน เมื่อเห็นเธอเดินเข้ามา เขาก็รีบรินน้ำผลไม้ให้เธอหนึ่งแก้ว

ก่อนจะดื่มน้ำผลไม้จนหมดแก้ว ลุงฝูเดินเข้ามาด้วยสีหน้าเคร่งเครียดและถามหลินม่ายว่า “คุณผู้หญิง วันนี้คุณถูกยิงมาหรือครับ?”

เมื่อได้ยินสิ่งนี้ ฟางจั๋วหรานก็หันมองหลินม่ายด้วยสีหน้าเคร่งขรึม

หลินม่ายประหลาดใจมาก “ทำไมถึงถามแบบนั้นล่ะคะ?”

ลุงฝูตอบ “ผมเจอรอยกระสุนอยู่ที่หน้าต่างเบาะหลังของคุณ”

ฟางจั๋วหรานพูดกับลุงฝูทันที “พาผมไปดูหน่อย” จากนั้นเขาก็ลุกขึ้นและเดินจากไป

หลินม่ายไม่รู้ว่าเกิดอะไรขึ้น เธอจึงวางน้ำผลไม้ในมือลงแล้วออกไปดูเช่นกัน

เมื่อมาถึงรถเมอร์เซเดส-เบนซ์ เธอเห็นรอยกระสุนอย่างชัดเจนบนกระจกหน้าต่างเบาะหลัง

หากรถเมอร์เซเดส-เบนซ์คันนี้ไม่ได้ติดตั้งกระจกกันกระสุน กระสุนอาจถูกยิงทะลุเข้าไปแล้ว

หลินม่ายขมวดคิ้วและจำได้ว่า จางเสวี่ยฉุนบอกเธอขณะขับรถว่าได้ยินเสียงแปลก ๆ ตอนที่ขับผ่านถนนที่พลุกพล่าน

เกรงว่าเสียงที่หล่อนได้ยินนั้นจะเป็นเสียงกระสุนที่กระทบกระจกกันกระสุน

ไม่น่าแปลกใจเลยที่ตอนนั้นชายแปลกหน้าจะแสยะยิ้มอย่างน่ากลัวมาให้เธอ

เป็นไปได้ว่าเขาคงเป็นมือปืนที่ยิงกระสุนนัดนี้

หัวใจของหลินม่ายดิ่งวูบ หรือว่าองค์กรเหยี่ยวดำจะเริ่มคุกคามเธอและจางเสวี่ยฉุนอีกครั้ง?

มันเป็นเวลาอย่างน้อยสิบเดือนแล้วที่องค์กรเหยี่ยวดำคุกคามจางเสวี่ยฉุน ครอบครัวของเธอ หรือแม้แต่ตัวหลินม่ายเอง

เหตุใดพวกเขาจึงเริ่มคุกคามและข่มขู่อีกครั้ง?

สิ่งที่หลินม่ายไม่รู้ก็คือ องค์กรเหยี่ยวดำต้องการคุกคามเธอและจางเสวี่ยฉุนตลอดเวลา ใครบอกให้พวกเธอเปิดเผยการกระทำชั่วร้ายที่ไร้มนุษยธรรมของประเทศเกาะให้ทั่วทั้งโลกรู้กันล่ะ?

โดยปกติแล้วพวกเขาสามารถลงมือได้อย่างอิสระ

อย่างไรก็ตามหนังสือ “หายนะที่ถูกลืมของสงครามโลกครั้งที่สอง” ทำให้จางเสวี่ยฉุนมีชื่อเสียง และพวกเขาไม่กล้าลงมือแบบหุนหันพลันแล่นเกินไป

แม้คุณปู่ฟางและคุณย่าฟางจะเดินทางกลับประเทศจีนพร้อมกับกลุ่มเด็กเล็กและพี่เลี้ยงเด็ก แต่องค์กรเหยี่ยวดำก็ค้นพบว่ายังมีกองกำลังที่ซ่อนตัวอยู่ซึ่งคอยปกป้องหลินม่ายและสามี

หากพวกเขากล้าโจมตีหลินม่ายและสามี นั่นเท่ากับว่าเป็นการต่อต้านชาวจีนทั้งหมด และพวกเขาไม่สามารถรับผลที่ตามมาได้

เมื่อเห็นหนังสือ “หายนะที่ถูกลืมของสงครามโลกครั้งที่สอง” ขายดีเหมือนขนมเค้กร้อนๆ และเห็นจางเสวี่ยฉุนออกมาพูดท่ามกลางแสงสปอตไลต์ ผู้นำองค์กรมืดทำได้เพียงจ้องมองด้วยความแค้นเคือง

อย่างไรก็ตามในองค์กรเหยี่ยวดำมีกลุ่มหัวรุนแรงบางคนที่ไม่สามารถทนดูจางเฉวี่ยฉุนพูดเรื่องราวการสังหารหมู่ที่หนานจิง และเปิดโปงอาชญากรรมของประเทศเกาะได้

พวกเขาจึงกระทำการโดยพลการและข่มขู่เธอ

กระสุนนัดนั้นถูกยิงโดยกลุ่มหัวรุนแรงเพื่อทำให้จางเฉวี่ยฉุนหวาดกลัว รวมไปถึงหลินม่ายด้วย

ผู้นำระดับสูงขององค์กรเหยี่ยวดำรับทราบเรื่องดังกล่าวแล้ว แต่เขาเพียงเพิกเฉย

ทว่าระหว่างการฝึกอบรมสมาชิกทุกคน เขาเน้นย้ำว่า หากถูกจับได้ พวกเขาจะต้องฆ่าตัวตายและไม่เปิดโปงองค์กร

พวกเขาไม่กลัวหน่วย FBI

FBI เป็นองค์กรอย่างเป็นทางการของสหรัฐอเมริกา และจะไม่ทำอะไรกับพวกเขา

นอกจากนี้ยังคงมีองค์กรที่ต่อต้านการทหารจำนวนมาก ซึ่งบางกลุ่มค่อนข้างหัวรุนแรง หากพวกเขาค้นพบการมีอยู่ขององค์กรเหยี่ยวดำ พวกเขาคงจะระดมกำลังต่อต้านอีกฝ่ายทันที

อย่างไรก็ตามหลินม่ายไม่รู้เรื่องนี้ เธอเชื่อว่ามันเป็นภัยคุกคามที่มุ่งเป้ามาที่เธอและจางเสวี่ยฉุน

หลินม่ายไม่กลัวการข่มขู่และมีจิตใจเข้มแข็ง แต่เธอกลัวว่าจางเสวี่ยฉุนจะทนไม่ไหวและจบลงด้วยการฆ่าตัวตายเหมือนในชาติที่แล้ว

ดังนั้น หลินม่ายไม่ต้องการพูดถึงเหตุการณ์ยิงกระสุนใส่รถนี้ให้จางเสวี่ยฉุนฟัง แต่แอบเพิ่มผู้คุ้มกันอีกคนให้หล่อน

อาจเป็นเพราะการเพิ่มผู้คุ้มกัน องค์กรเหยี่ยวดำจึงไม่รู้ว่าต้องทำอย่างไรและเงียบหายไปชั่วคราว

ในเวลานี้หลินม่ายกำลังเผชิญกับการสอบสำเร็จการศึกษาระดับปริญญาโท เธออุทิศตนอย่างเต็มที่ในการเตรียมสอบวิทยานิพนธ์ ซึ่งจะมีขึ้นในต้นเดือนเมษายน

หนึ่งเดือนต่อมาเป็นวันสอบวิทยานิพนธ์ หลินม่ายเตรียมตัวไปอย่างดี เธอไม่เพียงสามารถผ่านการสอบอย่างง่ายดาย แต่ผลการเรียนก็ยังค่อนข้างดีมากอีกด้วย

ทันทีที่ออกจากห้องสอบ เธอต่อสายหาจางเสวี่ยฉุนและบอกว่ามีข่าวสำคัญจะบอก

จางเสวี่ยฉุนลดเสียงลงแล้วพูดว่า “ฉันมีเรื่องสำคัญจะบอกเธอด้วยเหมือนกัน เรามาเจอกันเพื่อคุยเรื่องนี้กันเถอะ”

ทั้งสองพบกันที่ร้านขนมหวาน

หลินม่ายถามขณะดื่มน้ำผลไม้ “เธอมีเรื่องสำคัญอะไรจะบอกฉันเหรอ?”

จางเสวี่ยฉุนมองไปรอบ ๆ ก่อนโน้มตัวไปกระซิบข้างหูของหลินม่าย และบอกว่าหล่อนต้องการจ้างแม่บ้านที่เชี่ยวชาญด้านการทำอาหาร

หญิงสาวชาวญี่ปุ่นชื่อยามากุจิ เอโกะดึงดูดความสนใจของหล่อน แต่หล่อนก็สงสัยว่ายามากุจิ เอโกะจะเป็นสมาชิกขององค์กรเหยี่ยวดำและจงใจเข้าหาด้วยเจตนาชั่วร้าย

หลินม่ายถาม “แล้วหล่อนรู้ได้อย่างไรว่ามีบางอย่างผิดปกติกับยามากุจิ เอโกะคนนั้น”

“ยามากุจิ เอโกะทำอาหารจีนเก่งมาก หล่อนพูดเน้นย้ำอยู่หลายครั้งว่าแล่เนื้อปลาปักเป้าเป็น นี่ไม่ใช่สิ่งที่ฉันต้องการหรือยังไง มันกระตุ้นความสนใจและความหวาดระแวงของฉันในคราวเดียว”

หลินม่ายกล่าว “ในเมื่อเธอมีข้อสงสัย งั้นก็อย่าจ้างหล่อนเป็นแม่บ้านสิ”

จางเสวี่ยฉุนส่ายหัวด้วยความไม่เห็นด้วย “ฉันกลัวว่าถ้าปฏิเสธไป กลอุบายอื่นก็ต้องมาอีก และฉันจะไม่สามารถป้องกันได้ ฉันอยากจะใช้กลอุบายนี้เพื่อเปิดเผยตัวตนของหล่อน และโจมตีหล่อนโดยตรง ให้องค์กรเหยี่ยวดำรู้ว่า ฉันไม่ใช่คนที่จะถูกหลอกง่ายดาย พวกมันจะได้ไม่ส่งคนมายุ่งกับฉันอีก”

หลินม่ายครุ่นคิดอยู่ครู่หนึ่ง “ก็ได้ ฉันจะช่วยเธอเอง”

ไม่กี่วันต่อมา หลินม่ายโทรหาจางเสวี่ยฉุนและบอกอีกฝ่ายอย่างมีความสุขว่า วิทยานิพนธ์ของเธอผ่านเรียบร้อยแล้ว

จางเสวี่ยฉุนอยู่ที่บ้านในเวลานั้น และดีใจมากเมื่อได้รับฟังข่าวดีจากหลินม่าย

หล่อนบอกว่ายามากุจิ เอโกะ เชฟชาวเกาะคนใหม่ของครอบครัวหล่อนสามารถแล่เนื้อปลาปักเป้าได้ พรุ่งนี้หล่อนจึงต้องการจัดงานเลี้ยงฉลองให้หลินม่ายด้วยปลาปักเป้า

แม้หลินม่ายจะชอบกินปลาปักเป้า แต่เธอก็ระมัดระวังตัวมากและถามไปว่า “เชฟคนนี้เชื่อถือได้ไหม? ฉันไม่อยากต้องเจอปัญหากับปลาปักเป้าเพียงมื้อเดียว และกลายเป็นมื้อสุดท้ายของเรา”

จางเสวี่ยฉุนหัวเราะเบา ๆ “ไม่เป็นไร ครอบครัวของเรากินมันมาหลายครั้งแล้ว และทุกอย่างก็เรียบร้อยดี เธอมาเถอะ”

หลินม่ายตอบตกลง “งั้นเดี๋ยวฉันนำไวน์แดงไปด้วยขวดหนึ่ง”

จางเสวี่ยฉุนเคยได้ยินจากหลินม่ายว่า ป้าของฟางจั๋วหรานได้ทิ้งโรงกลั่นเหล้าองุ่นชื่อดังของฝรั่งเศส “Chateau Menghe” ไว้ให้ชายหนุ่ม ซึ่งเต็มไปด้วยไวน์คุณภาพสูง

เธอจึงไม่เกรงใจและตอบตกลงด้วยรอยยิ้ม

วันต่อมาเวลาหกโมงเย็น หลินม่ายนำไวน์แดงขวดหนึ่งมูลค่าห้าพันเหรียญสหรัฐและผลไม้ไปที่บ้านของจางเสวี่ยฉุน

หลังจากที่ทั้งสองฝ่ายทักทายกัน จางเสวี่ยฉุนจึงสั่งให้ยามากุจิ เอโกะเตรียมงานเลี้ยงเต็มรูปแบบ

หลินม่ายมองยามากุจิ เอโกะ หล่อนดูเหมือนเด็กสาวอายุยี่สิบปี อ่อนโยน และอ่อนน้อมถ่อมตน

แต่หลินม่ายไม่ชอบหล่อนเลย และนึกปฏิเสธโดยสัญชาตญาณ

หลินม่ายใช้ข้ออ้างที่ว่าเธอสนใจการเตรียมงานเลี้ยงปลาปักเป้าอย่างเต็มรูปแบบเพื่อเข้าไปในครัว คอยสังเกตยามากุจิ เอโกะตลอดขั้นตอนการเตรียมปลาปักเป้าและพูดคุยกับอีกฝ่าย

เธอได้เรียนรู้ว่าเหตุใดยามากุจิ เอโกะจึงมาเป็นเชฟให้จางเสวี่ยฉุน

ยามากุจิ เอโกะเป็นเชฟปลาปักเป้ามืออาชีพ

ในประเทศเกาะ มันไม่ใช่เรื่องง่ายสำหรับเชฟที่เชี่ยวชาญด้านอาหารปลาปักเป้าที่จะหางานทำ เนื่องจากตลาดอิ่มตัวแล้ว ประกอบกับการเลือกปฏิบัติต่อผู้หญิงในที่ทำงาน

ในฐานะผู้หญิง ยามากุจิ เอโกะจึงประสบกับความยากลำบากในการหางานทำ

หล่อนจึงมาอเมริกาเพื่อหาเลี้ยงชีพและอยากเปิดร้านอาหารปลาปักเป้าของตัวเอง

หลังจากการตรวจสอบตลาด ปรากฏว่านอกจากในญี่ปุ่นแล้ว แทบไม่มีใครชอบหรือกล้ากินปลาปักเป้าเลย

ตอนที่หล่อนกำลังจะตัดสินใจกลับบ้านเกิด ก็ได้รับข่าวว่าจางเสวี่ยฉุนต้องการแม่บ้านที่เชี่ยวชาญด้านการทำอาหาร หล่อนจึงมาสมัครงาน

หล่อนรู้จักทั้งอาหารญี่ปุ่นและอาหารตะวันตก รวมถึงอาหารจีนหลายชนิด โดยเฉพาะปลาปักเป้า ดังนั้นหล่อนจึงได้รับการยอมรับจากจางเสวี่ยฉุน

ขณะที่หลินม่ายกำลังสนทนา เธอจับตาดูทุกการเคลื่อนไหวของยามากุจิ เอโกะอย่างใกล้ชิด

เมื่อเห็นยามากุจิ เอโกะวางเนื้อปลาปักเป้าลงบนจาน จู่ ๆ ดวงตาของเธอก็เปลี่ยนเป็นเย็นชา “ทำความสะอาดแล้วหรือยัง?”

มือของยามากุจิ เอโกะที่จับเขียงสั่นเทาเล็กน้อย

หล่อนรีบตั้งสติและถามด้วยความประหลาดใจ “ฉันยังไม่ได้ทำความสะอาดมันเหรอคะ?”

ภายใต้สายตาอันเย็นเยือกของหลินม่าย ยามากุจิ เอโกะแสร้งทำเป็นตรวจดูปลาปักเป้าและพูดออกมาด้วยความประหลาดใจ “ตายจริง ฉันลืมกำจัดรังไข่ได้อย่างไร! ขอบคุณที่เตือนฉันนะคะ ไม่เช่นนั้นมันคงเป็นหายนะ”

ยามากุจิ เอโกะหันกลับมายิ้มให้หลินม่ายด้วยท่าทางดีใจและกล่าวขอบคุณ จากนั้นจึงกำจัดรังไข่ของปลาปักเป้าที่เหลืออย่างตั้งใจ

หลินม่ายกล่าวด้วยรอยยิ้ม “โชคดีที่ฉันพอจะรู้วิธีจัดการกับปลาปักเป้า ไม่เช่นนั้นเราทุกคนคงถูกคุณฆ่าไปแล้ว”

เธอขมวดคิ้วและแสร้งทำเป็นสับสน “รังไข่ของปลาชนิดนี้มีพิษร้ายแรง แต่คุณกลับลืมที่จะจัดการมันให้ดี คุณบอกว่าตัวเองเป็นเชฟปลาปักเป้ามืออาชีพ แต่กลับทำเรื่องผิดพลาดเช่นนี้อย่างง่ายดาย นี่ดูเป็นเรื่องตลกสำหรับฉันมากเลย”

…………………………………………………………………………………………………………………………

สารจากผู้แปล

เป็นแผนเปิดโปงที่เสี่ยงมากเลย ถ้าม่ายจื่อไม่ได้เฝ้าถึงครัวนี่น่าจะตายยกครอบครัวอะ

ไหหม่า(海馬)

……….

เ