แม่ปากร้ายยุค​ 80 [八零辣妈飒爆了] - ตอนที่ 1193 คำสั่งเสียของฟางเสียนจิ้ง

ตอนที่ 1193 คำสั่งเสียของฟางเสียนจิ้ง

เมื่อชายที่อยู่ด้านข้างคุณหลินพรั่งพรูคำพูดสวยงามออกมาเท่าใด ก็ยิ่งมีผู้คนเข้ามารวมตัวกันเพื่อพูดคุยมากขึ้นทั้งแบบเปิดเผยและซ่อนเร้น พวกเขาต่างแสดงความปรารถนาที่จะร่วมมือกับคุณหลินคนนี้

ฟางจั๋วหรานยืนฟังและสังเกตท่าทีของอีกฝ่ายอย่างจริงจัง “ทำไมผมถึงรู้สึกว่าคนคนนั้นกำลังแกล้งทำเป็นคุณเลยล่ะ?”

“ถ้ามั่นใจแล้วลบคำว่ารู้สึกสิ หล่อนกำลังแกล้งทำเป็นฉัน”

หลินม่ายสับสนมาก พวกเขาเหล่านั้นเป็นนักธุรกิจและเดินทางไปทั่วประเทศ แต่กลับดูผู้หญิงที่แกล้งทำเป็นเธอไม่ออก และภาษาจีนกลางของผู้หญิงคนนี้ก็มีสำเนียงภาษาเหนือ

หลินม่ายมาจากเมืองเจียงเฉิง มันเป็นไปไม่ได้ที่เธอจะพูดภาษาจีนกลางด้วยสำเนียงภาคเหนือ

ช่องโหว่ขนาดใหญ่ดังกล่าว นักธุรกิจเหล่านั้นไม่สังเกตเห็นด้วยซ้ำ!

นี่เป็นกรณีทั่วไปของการแสวงหาผลกำไร ซึ่งส่งผลต่อการตัดสินใจ

เป็นเรื่องของนักธุรกิจเหล่านั้นที่โง่เขลาเอง แต่ไม่ใช่เรื่องน่าอภัยได้ที่ผู้หญิงคนนั้นจะสวมรอยเป็นเธอและฉ้อโกง

หลินม่ายเบียดตัวเข้าไปในฝูงชนไปหาผู้หญิงที่สวมรอยเป็นเธอ และตบไหล่อีกฝ่าย “ถ้าคุณคือคุณหลิน แล้วฉันเป็นใครล่ะ?”

“ฉันไม่สนหรอกว่าคุณเป็นใคร!” ผู้หญิงคนนั้นเอ่ยเสียงเย็นชา แต่เมื่อขมวดคิ้วและหันกลับมา ใบหน้าของหล่อนก็ซีดลงด้วยความหวาดกลัวเมื่อเห็นรูปร่างหน้าตาของหลินม่ายอย่างชัดเจน

ในขณะนี้หลอดไฟฟลูออเรสเซนต์หลายสิบดวงเหนือศีรษะก็เปิดขึ้น ทำให้สถานที่ทั้งหมดสว่างไสวราวกับตอนกลางวัน

ทุกคนตกตะลึงเมื่อเห็นว่ามีหลินม่ายสองคนยืนอยู่ตรงหน้าพวกเขา!

ชั่วขณะหนึ่ง ผู้คนต่างรู้สึกเหมือนกำลังชมการแสดงละครลิงระหว่างตัวจริงและตัวปลอม

แต่ของปลอมยังคงเป็นของปลอมวันยังค่ำ เมื่อพวกเขาเห็นของจริงมา หลินม่ายตัวปลอมและชายหนุ่มด้านข้างก็ทำท่าจะวิ่งหนี

เจ้าหน้าที่รักษาความปลอดภัยที่ฟางจั๋วหรานเรียกมาพลันวิ่งไล่ตามและจับกุมทั้งสองอย่างรวดเร็ว จากนั้นพาไปยังสถานีตำรวจ

นักธุรกิจที่เคยยกย่องหลินม่ายตัวปลอมต่างมารวมตัวกันเพื่อแสดงความปรารถนาที่จะร่วมมือกับหลินม่าย โดยอ้างว่าเพราะหลินม่ายช่วยพวกเขาจากการถูกต้มตุ๋น

นักธุรกิจรายย่อยเหล่านี้กระหายความสำเร็จและผลกำไร ไม่เช่นนั้นพวกเขาเกือบจะถูกโกงได้อย่างไร?

หลินม่ายไม่อยากเล่นกับคนโง่เหล่านี้

เธอบอกว่าโรงกลั่นเหล้าองุ่นของเธอยังอยู่ระหว่างการก่อสร้างและต้องรอจนกว่าจะแล้วเสร็จ และไล่กลุ่มนักธุรกิจขนาดเล็กที่มีไอคิวต่ำออกไป

นักธุรกิจรายย่อยเหล่านั้นค่อนข้างผิดหวังมาก

มันมีเหตุผลว่าทำไมพวกเขาเกือบจะตกหลุมพราง

หลินม่ายอาศัยอยู่ในเมืองหลวงมาหลายปีแล้ว ดังนั้นพวกเขาจึงคิดว่าเธอมีสำเนียงภาคเหนือเมื่อพูดภาษาจีนกลาง ซึ่งเป็นเรื่องเข้าใจได้

นอกจากนี้ใครเล่าจะคาดคิดว่าจะมีคนกล้าปลอมตัวเป็นหลินม่าย

หลังกลับจากชิงเต่า หลินม่ายได้ไปตรวจสอบแหล่งผลิตไวน์และพบว่าผู้คนกลับมาทำงานต่อแล้ว

เธอและฟางจั๋วหรานไปยังบ้านของไป๋เซี่ย ก่อนพบว่าบ้านพักในชุมชนสำรวจทางธรณีวิทยาไม่ได้รับความเสียหายร้ายแรง

ไฟฟ้า น้ำประปา และอุปกรณ์ทำความร้อนเกือบทั้งหมดถูกทำลายจากแผ่นดินไหว หลังจากซ่อมแซมมาเกือบเดือน เครือข่ายน้ำประปาและไฟฟ้าก็เชื่อมต่อกันเหมือนเดิม และท่อทำความร้อนก็ได้รับการซ่อมแซมแล้ว

เมื่อเห็นว่าไป๋เซี่ยกับภรรยาสามารถอาศัยอยู่และกลับมาทำงานได้อย่างสงบสุข หลินม่ายจึงวางแผนที่จะเดินทางออกไปกับฟางจั๋วหรานในวันรุ่งขึ้น

ลุงฝูและลูก ๆ คงจะเป็นกังวลมากหลังจากที่พวกเขาไม่ได้กลับบ้านนานขนาดนี้

เช้าวันรุ่งขึ้น ขณะที่ไป๋เซี่ยเพิ่งกลับจากซื้ออาหารเช้า โทรศัพท์ของเขาก็ดังขึ้น

จ้าวเชี่ยนหรูเป็นคนรับสาย เมื่อวางสายไป สีหน้าของหล่อนก็ดูเคร่งขรึมมาก

หล่อนบอกฟางจั๋วหรานและภรรยาว่าลุงสวี่เป็นคนโทรมา

ลุงสวี่บอกว่าฟางเสียนจิ้งกำลังจะเสียชีวิต และฟางเสียนจิ้งก็ต้องการพบหลินม่ายเป็นครั้งสุดท้าย

หลินม่ายกับสามีต่างก็ตกใจ

ตั้งแต่เกิดแผ่นดินไหว ทั้งสองครอบครัวก็ไม่ได้เจอกันเลย

อย่างไรก็ตามเวลานั้นฟางจั๋วหรานได้ต่อสายเพื่อสอบถามฟางเสียนจิ้งว่าทั้งคู่ปลอดภัยหรือไม่

ฟางเสียนจิ้งรับสาย หล่อนบอกว่าตนเองกับสามีปลอดภัยดี และขอให้ทั้งคู่ไม่ต้องกังวลเกี่ยวกับพวกเขา

หลังจากนั้นทั้งสองครอบครัวไม่เคยติดต่อกันเลย เพราะทุกคนยุ่งมาก

โดยเฉพาะอย่างยิ่งฟางเสียนจิ้งและสามีมีงานยุ่งมากในฐานะผู้ปฏิบัติงานบรรเทาความยากจน

ทั้งสี่คนตรงไปโรงพยาบาลโดยไม่ได้กินข้าวเช้าด้วยซ้ำ

เมื่อมาถึงโรงพยาบาล พวกเขาได้รับรู้ว่าเมื่อวานนี้ฟางเสียนจิ้งไปตรวจสอบการฟื้นฟูหมู่บ้านแห่งหนึ่งหลังเกิดภัยพิบัติ โชคร้ายที่เกิดอาฟเตอร์ช็อก ทำให้ก้อนหินหลุดจากหลังคาและกระแทกหัวของฟางเสียนจิ้งอย่างแรง

ฟางเสียนจิ้งถูกส่งตัวไปเย็บแผลที่โรงพยาบาลทันที หล่อนคิดว่ามันไม่มีอะไรร้ายแรงและทำงานต่อไป

ไม่รู้ว่าเป็นเพราะความร้อนที่ทำให้แผลติดเชื้อหรือไม่ พอถึงเวลาหนึ่งทุ่มหล่อนก็มีไข้สูง

หล่อนหมดสติไปแล้วตอนที่ถูกส่งตัวไปโรงพยาบาลและได้รับการช่วยเหลือในห้องฉุกเฉินจนรุ่งสาง อาการของหล่อนไม่เพียงไม่ดีขึ้นเท่านั้น แต่ยังแย่ลงเรื่อย ๆ ซึ่งหล่อนคงทนได้อีกไม่นาน

แพทย์ฉีดยาเข้าที่แขนฟางเสียนจิ้ง โดยหวังว่าหล่อนจะได้พบกับคนที่ต้องการพบ และจากไปอย่างหมดห่วง

หลินม่ายมายืนข้างเตียงฟางเสียนจิ้งที่กำลังหมดเรี่ยวแรงขณะหายใจเข้าออกอย่างแผ่วเบา

ลุงฟางเป็นญาติเพียงคนเดียวที่อยู่เคียงข้างเธอในโรงพยาบาล

เมื่อฟางเสียนจิ้งเห็นหลินม่าย ดวงตาหม่นหมองของหล่อนก็สว่างขึ้น

ลุงสวี่ลุกขึ้นและยกเก้าอี้ให้หลินม่าย

หลินม่ายเดินเข้าไปนั่ง จับมือฟางเสียนจิ้งและพลางกล่าวเสียงสะอื้น “คุณอา ฉันอยู่นี่นะคะ”

ฟางเสียนจิ้งเค้นคำพูดอย่างยากลำบาก “ม่ายจื่อ เธอต้องบริหารโรงกลั่นเหล้าองุ่นให้ดี ผู้คนที่นี่หวังพึ่งเธออยู่ พวกเขาต้องการขจัดความยากจนและร่ำรวยขึ้น”

หลินม่ายพยักหน้าอย่างหนักแน่นพลางหลั่งน้ำตาสองสาย “ฉันสัญญาค่ะคุณอา”

ฟางเสียนจิ้งสูดลมหายใจเข้าเล็กน้อยและพูดว่า “ถ้าเราเริ่มอุตสาหกรรมปลูกฝ้ายได้ เธอก็ช่วยเราด้วยนะ ผู้คนที่นี่ โดยเฉพาะชาวนา ต่างทนทุกข์ทรมานจริง ๆ!”

หลินม่ายตอบรับทั้งน้ำตา

ฟางเสียนจิ้งฝืนยิ้ม “ม่ายจื่อ ยกโทษให้อาด้วยนะ ที่เรียกร้องจากเธอมากมายขนาดนี้”

หลินม่ายส่ายหัว “บริษัทของฉันเติบโตขึ้นมาก ถึงเวลาที่ฉันจะช่วยพัฒนาพื้นที่ที่ยากจนและล้าหลังแล้ว เหมือนกับสุภาษิตที่ว่า พลังอันยิ่งใหญ่มาพร้อมความรับผิดชอบอันใหญ่ยิ่งใช่ไหมคะ?”

ฟางเสียนจิ้งพูดด้วยรอยยิ้ม “ขอบคุณนะ…” จากนั้นศีรษะของหล่อนก็เอียงพับและหลับตาไปพร้อมกับรอยยิ้ม

คืนก่อนหน้านั้นสวี่เมิ่งได้รับโทรศัพท์จากพ่อบอกว่าแม่ป่วยหนัก แม้ว่าหล่อนจะท้องได้สองเดือน แต่สวี่เมิ่งและเหวยเฉิงกวงผู้เป็นสามีก็รีบขึ้นเครื่องตรงมาที่นี่

ทั้งคู่วิ่งไปจนสุดทางและกำลังจะถึงวอร์ดผู้ป่วย แต่จู่ ๆ พวกเขาก็หยุด

เสียงพ่อของหล่อนเรียกชื่อผู้เป็นแม่ราวกับจะขาดใจดังขึ้นจากในห้องพักผู้ป่วย

เหวยเฉิงกวงมองสวี่เมิ่งด้วยความกังวล

สวี่เมิ่งแข็งค้างครู่หนึ่ง จากนั้นตะโกนขึ้นสุดเสียง “แม่คะ!”

หล่อนรีบวิ่งเข้าไปในห้องอย่างบ้าคลั่งและตรงไปยังเตียงผู้ป่วย ก่อนเขย่าร่างของฟางเสียนจิ้งอย่างสิ้นหวัง ขณะเดียวกันก็ตะโกนเรียกชื่ออีกฝ่ายและบอกให้ลืมตาขึ้นมาเป็นครั้งสุดท้าย

แต่ไม่ว่าสวี่เมิ่งจะเขย่าและร้องตะโกนเสียงดังแค่ไหน ฟางเสียนจิ้งก็ไม่ตอบสนองอีกเลย

เมื่อเห็นว่าสวี่เมิ่งกำลังตั้งครรภ์อยู่ หลินม่ายก็กลัวว่าหล่อนจะโศกเศร้าเกินไปและทำให้เกิดการแท้งบุตร จึงบังคับพาสวี่เมิ่งออกจากห้องไปยังโรงแรมเพื่อพักผ่อน

ฟางเสียนจิ้งเสียชีวิตขณะปฏิบัติหน้าที่ และรัฐบาลเป็นผู้จัดงานศพ

คนในท้องถิ่นจำนวนมากเข้ามาแสดงความเคารพ ชาวนาชาวไร่ที่ได้รับความช่วยเหลือจากฟางเสียนจิ้งทรุดตัวลงบนพื้นร้องไห้ต่อหน้าร่างของหล่อน

หลินม่ายแต่งกายด้วยชุดดำขณะพยุงสวี่เมิ่งที่อ่อนแรงจากความโศกเศร้ามายืนด้านหน้างานศพเพื่อขอบคุณแขกทุกคนที่มาแสดงความเสียใจ เวลานี้ในใจหลินม่ายเต็มไปด้วยความรู้สึกหลากหลาย

ในฐานะกลุ่มบรรเทาความยากจน การมีผู้คนจำนวนมากมาแสดงความเสียใจหลังจากการเสียชีวิตถือเป็นการยืนยันถึงความทุ่มเทในหน้าที่และเป็นเกียรติแห่งมรณกรรมสำหรับหล่อน

อย่างไรก็ตาม หากสวี่เมิ่งเลือกได้ หล่อนก็ไม่ต้องการเกียรติเหล่านี้ และต้องการให้แม่ของหล่อนมีชีวิตอยู่เท่านั้น

แต่เพื่อประโยชน์ของประเทศ มีบางคนที่เต็มใจเสียสละอยู่เสมอ

สิ่งดีงามในโลกนี้ล้วนถูกแบกโดยผู้คนที่เดินบนเส้นทางที่มีภาระหนักหนา โดยไม่บ่นหรือเสียใจ

หลังจากงานศพของฟางเสียนจิ้ง สวี่เมิ่งขอให้พ่อของหล่อนย้ายไปเอินซือเพื่อที่จะได้ดูแลเขาจากนี้ไป ทว่าลุงสวี่กลับปฏิเสธ

เขาบอกว่าอยากอยู่ที่นี่ และทำงานบรรเทาความยากจนที่ภรรยายังทำค้างไว้ให้เสร็จ

สวี่เมิ่งไม่มีทางเลือกอื่นนอกจากยอมแพ้

………………………………………………………………………………………………………………………..

สารจากผู้แปล

จากไปอีกคนแล้ว ขอให้ไปสู่สุคตินะคะ ความดีที่ทำมาไม่สูญเปล่าเลย

ไหหม่า(海馬)