แม่ปากร้ายยุค​ 80 [八零辣妈飒爆了] - ตอนที่ 1173 หลุมศพอันโดดเดี่ยว

ตอนที่ 1173 หลุมศพอันโดดเดี่ยว

……….

ตอนที่ 1173 หลุมศพอันโดดเดี่ยว

ท่ามกลางฝูงชน มีคนทักชายร่างผอมหน้าตาเหมือนลิงด้วยความเย้ยหยันว่า “บาลา แกมาที่นี่เพื่อสมัครงานงั้นเหรอ? แขนของแกมีแรงพอจะยกของหรือไง?”

ชายหนุ่มชื่อบาลาพูดอย่างเหยียดหยาม “ทำไมจะไม่ได้? ถึงฉันจะผอม แต่ก็มีแรงมากพอ”

ทุกคนหัวเราะและไม่ได้จริงจังกับคำพูดของเขา

ไม่นานก็ถึงตาของบาลา ชิวกั๋วจื้อเหลือบมองเขาและถือโอกาสตัดสินอีกฝ่ายโดยไม่ต้องถามข้อมูลพื้นฐานด้วยซ้ำ

บาลาพูดอย่างดุเดือด “คุณรู้ไหมว่าพี่ลูกน้องของผมเป็นใคร?”

ชิวกั๋วจื้อดันแว่นตาที่จมูกของเขาขึ้นแล้วตอบกลับเฉิยเมย “ทำไมผมถึงต้องรู้ด้วยว่าลูกพี่ลูกน้องของคุณคือใคร?”

บาลาชี้มาที่ตัวเองและกล่าวอย่างภูมิใจ “ลูกพี่ลูกน้องของผมทำงานอยู่ในรัฐบาลเมือง!”

ชาวบ้านหลายคนหัวเราะ “ลูกพี่ลูกน้องของแกเป็นแค่คนเฝ้าประตูรัฐบาลเมือง”

บาลาถูกชาวบ้านเปิดโปงจนหน้าแดงก่ำ แต่เขายืนกรานที่จะรักษาหน้าตัวเอง “เฝ้าประตูอะไร? เป็นนายกเทศมนตรีต่างหาก!”

ชิวกั๋วจื้อไม่ได้โต้เถียงกับบาลาต่อ เขาเรียกคนงานของตัวเองสองถึงสามคนจากเมืองเจียงเฉิงมาไล่ชายคนนี้ออกไป

ก่อนที่บาลาจะจากไป เขาหันกลับมามองชิวกั๋วจื้อด้วยความขุ่นเคือง

…

แม้ว่าหลินม่ายจะไม่เชื่อเรื่องไสยศาสตร์ แต่เธอยังคงเลือกวันอันเป็นมงคลเพื่อเชิญผู้ว่าการมาตัดริบบิ้นและจุดประทัด ทำให้พิธีเปิดของโรงงานน้ำแร่เจียงเล่อไป่หยวนมีชีวิตชีวามาก

ชาวบ้านใกล้เคียงจำนวนมากมาเฝ้าดู และใบหน้าของพวกเขาเต็มไปด้วยความยินดี เพราะคนในครอบครัวพวกเขาทำงานเป็นคนงานในไซต์ก่อสร้าง

หลังจากพิธีตัดริบบิ้น ผู้ว่าการก็ออกเดินทางด้วยรถยนต์ขนาดเล็ก

ชิวกั๋วจื้อสั่งให้คนงานต่างถิ่นไปทำงาน

รถขุดหลายคันเริ่มขุดเตรียมฐานรากพร้อมกัน

ในสถานที่ก่อสร้างในเมืองใหญ่ รถขุดสามารถมองเห็นได้ตลอดเวลา แต่มีชาวบ้านที่นี่เพียงไม่กี่คนที่เคยเห็นมัน

โดยเฉพาะชาวบ้านอาวุโสที่มองดูด้วยความประหลาดใจและพูดว่า ตอนนี้โลกก้าวหน้ามากจนมีเครื่องขุดดินแล้วจริง ๆ

คนงานหลายคนรวมทั้งหลินม่ายและชิวกั๋วจื้อวิ่งไปที่สถานที่ก่อสร้างเพื่อตรวจดู ก่อนเห็นว่ามีหลุมฝังศพครึ่งหนึ่งที่มองเห็นคลุมเครือในดิน

แม้จะอยู่ห่างออกมา แต่ก็พอมองเห็นว่ามีป้ายหลุมศพ

หลินม่ายส่งคนลงไปยังหลุมที่ขุดเพื่อตรวจดูว่า มีข้อความใดอยู่บนป้ายหินของหลุมศพหรือไม่

เพื่อค้นหาว่าสุสานบรรพบุรุษนี้เป็นของใคร จึงต้องดูข้อมูลบนป้ายหลุมศพ จากนั้นจึงไปเจรจากับทายาทของเจ้าของสุสานเพื่อแก้ไขปัญหาการย้ายสุสาน

ผู้คนที่ถูกส่งลงไปกลับขึ้นมาและบอกว่า ป้ายหลุมศพมีข้อความสลักไว้ ‘จิตวิญญาณของหรูเหรินอาวุโสผู้ล่วงลับ’ โดยมีวันที่จารึกย้อนกลับไปในสมัยราชวงศ์ชิง

หลินม่ายกลัวว่ามันจะเป็นมรดกวัฒนธรรมโบราณ จึงรีบขอให้คนขับรถไปแจ้งกับรัฐบาลเมือง

นี่คือปี 1995 พื้นที่ภูเขาล้าหลังมากจนไม่มีไฟฟ้าด้วยซ้ำ ไม่ต้องพูดถึงเรื่องโทรศัพท์เลย มันไม่สะดวกเลยจริง ๆ

เธอถามชาวบ้านที่กำลังดูด้วยความตื่นเต้นว่า พวกเขารู้ไหมว่าสุสานนี้เป็นของครอบครัวไหน

คนหนุ่มสาวไม่เคยได้ยินเรื่องนี้ แต่ผู้สูงอายุพอจะเคยได้ยินมาบ้าง

ต่อมาเกิดน้ำท่วมฉับพลันและโคลนถล่ม ซึ่งฝังสุสานอันโดดเดี่ยวแห่งนี้ไว้ใต้ดิน และค่อย ๆ ถูกลืมไป

หลังจากนั้นไม่นาน นายกเทศมนตรีก็มาตรวจดูหลุมศพ เขาไม่แน่ใจว่าเป็นโบราณวัตถุทางวัฒนธรรมหรือไม่ เขาวางแผนที่จะรอจนกว่าผู้เชี่ยวชาญด้านโบราณคดีมาระบุในวันพรุ่งนี้

หลินม่ายจึงขอให้รถขุดดำเนินการบริเวณอื่นก่อน

เมื่อถึงเที่ยง ป้าใหญ่ทั้งสี่คนที่ได้รับการว่าจ้างในท้องถิ่นให้ทำอาหารก็เริ่มตะโกนสุดเสียงเพื่อเรียกคนงานมารับอาหารกลางวัน

คนงานในท้องถิ่นเหล่านั้นรักงานของตน พวกเขาทำงานหนัก และไม่กล้าหยุดจนกว่าจะถึงเวลากินข้าว

เมื่อเห็นว่าคนงานรายใหญ่หยุดทำงานหมดแล้ว พวกเขาจึงหยุดทำงานและไปรับประทานอาหารกลางวันที่โรงอาหารธรรมดา

ในโรงอาหารเรียบง่าย ป้าใหญ่สี่คนและหัวหน้าคนงานสองคนยืนอยู่หลังโต๊ะ โดยเตรียมอาหารให้กับคนงานในสถานที่ก่อสร้าง

คนงานต่างถิ่นที่นำมาจากเมืองเจียงเฉิงดูคุ้นเคยเมื่อเห็นผัดหมูติดมันชามใหญ่กับเต้าหู้แห้งปรุงรสด้วยพริกอยู่บนโต๊ะอยู่บนโต๊ะ

พวกเขามีอาหารจานเนื้อที่คล้ายกันทุกวันสำหรับมื้อกลางวัน

แต่คนงานหนุ่มที่ได้รับคัดเลือกในท้องถิ่นถึงกับน้ำลายไหลเมื่อเห็นเนื้อติดมันสีขาว

ในพื้นที่ภูเขาสามารถหาเนื้อกินได้เฉพาะช่วงวันปีใหม่เท่านั้น

โรงอาหารชั่วคราวมีขนาดเล็กมาก และไม่มีโต๊ะหรือเก้าอี้ คนงานรับอาหารมาและนั่งยอง ๆ อยู่ข้างนอกโรงอาหารเพื่อทานอาหาร

ครอบครัวของบาลายากจน และแทบไม่มีอาหารให้กิน เขามักเดินไปรอบ ๆ สถานที่ก่อสร้าง โดยหวังจะฉวยโอกาสตอนที่คนงานทุกคนกำลังรับประทานอาหารกลางวันเพื่อขโมยแท่งเหล็กไปขาย

อย่างไรก็ตามจากการสังเกตดู ในบริเวณที่วางสิ่งของต่าง ๆ ไว้ แม้จะเป็นเวลาอาหารกลางวัน ก็ยังมีคนนั่งกินอาหารและคอยจับตาดูเสมอ ซึ่งไม่เหลือโอกาสให้บาลาดำเนินการ

ขณะที่เขากำลังจะจากไปด้วยความผิดหวัง เขาได้กลิ่นหอมของเนื้อติดมัน เขาเหลือบมองเข้าไปในชามของคนงานที่เต็มไปด้วยข้าวขาวราวกับกองหิมะและเนื้อมันชุ่มฉ่ำ มันทำให้เขาน้ำลายไหล และยิ่งรู้สึกขุ่นเคืองชิวกั๋วจื้อมากขึ้น

เป็นเพราะชิวกั๋วจื้อไม่ยอมว่าจ้างเขา ทำให้เขาพลาดการรับค่าจ้างรายวันมูลค่า 2 หยวน ทั้งยังพลาดโอกาสดื่มด่ำกับเนื้อติดมันน่าอร่อยเหล่านั้นด้วย

วันรุ่งขึ้น ผู้เชี่ยวชาญด้านโบราณคดีมาถึง หลังจากประเมินแล้ว พวกเขากล่าวว่าสุสานโบราณแห่งนี้ถือได้ว่าเป็นมรดกทางวัฒนธรรม แต่ก็ไม่ใช่โบราณวัตถุทางวัฒนธรรมที่มีคุณค่า และควรย้ายไปที่พิพิธภัณฑ์ประจำเทศมณฑล

คนของรัฐได้ส่งคนมาย้ายสุสานทันทีในบ่ายวันนั้น

แม้ว่ารัฐบาลเมืองจะมีบ้านพักให้เธอพักอาศัยในสถานที่ก่อสร้าง แต่ก็ได้มีการจัดห้องที่ดีที่สุดสำหรับเธอไว้ในเมืองโดยเฉพาะ

ทว่าการเดินทางโดยรถยนต์จากเทศบาลเมืองไปยังสถานที่ก่อสร้างใช้เวลาเกือบครึ่งวัน ดังนั้นจึงควรพักกับสวี่เมิ่งเพื่อประหยัดเวลาการเดินทาง

กระนั้นมันก็ยังคงต้องใช้เวลาประมาณหนึ่งชั่วโมงในการเดินจากสถานที่ก่อสร้างไปยังโรงเรียนประถมเซียนหนิ่ว

การเดินท่ามกลางภูเขาและแม่น้ำที่สวยงาม หลินม่ายไม่ได้รู้สึกเหนื่อยหรือน่าเบื่อ แต่รู้สึกสนุกไปกับมัน

แต่เธอคิดว่ามันจะดีกว่าถ้าซื้อจักรยาน ซึ่งจะช่วยประหยัดเวลาเพิ่มได้

เธอเดินกลับไปที่โรงเรียนประถมเซียนหนิ่วพร้อมเก็บดอกเบญจมาศจากริมถนน

ทันทีที่เปิดประตูหอพักของสวี่เมิ่ง หลินม่ายได้กลิ่นหอมของเนื้อ

เธอถามด้วยความประหลาดใจ “เนื้อกระต่ายเหรอ? หอมจัง!”

“เธอเป็นคนจมูกดีจริง ๆ” สวี่เมิ่งพูดติดตลก แล้วบอกหลินม่ายว่า ชาวบ้านคนหนึ่งยิงกระต่ายป่ามาได้ หลังจากตุ๋นแล้ว เขาจึงแบ่งครึ่งหนึ่งมาให้พวกเธอ

แม้ว่าหลินม่ายจะรับประทานอาหารกลางวันกับคนงานในไซต์ก่อสร้าง แต่เธอไม่กินเนื้อสัตว์ติดมัน เธอกินเพียงผักใบเขียวและข้าวในชามเท่านั้น

หลังจากใช้เวลาเดินกว่าหนึ่งชั่วโมง ท้องของเธอก็เริ่มหิว

เธอล้างมือและใบหน้า จากนั้นมานั่งลงที่โต๊ะอาหาร ก่อนเห็นว่าไม่เพียงมีเนื้อกระต่ายตุ๋นเท่านั้น แต่ยังมีซุปเห็ดอีกด้วย

ตั้งแต่เธอไม่สบายจากการกินเห็ดพิษครั้งก่อน หลินม่ายจะหยุดชะงักทุกครั้งที่เห็นอาหารจานเห็ด เธอไม่กล้ากินมันจนกว่าจะแน่ใจว่าพวกมันไม่มีพิษ

เธอถาม “เห็ดอันนี้ไม่มีพิษใช่ไหม?”

“ไม่มีหรอก หรือต่อให้มีก็แค่เล็กน้อยเท่านั้น”

หลินม่ายเห็นสวี่เมิ่งกินเห็ดหลายคำติดต่อกัน เธอจึงหยิบตะเกียบขึ้นมาทานบ้าง

หลังอาหารเย็น สวี่เมิ่งกำลังเตรียมบทเรียนภายใต้แสงตะเกียงน้ำมันก๊าด ขณะที่หลินม่ายกำลังดูแผนที่ของเมืองเอินซือ

เธอต้องการสร้างโรงงานน้ำแร่และพัฒนาโครงการท่องเที่ยวไปพร้อม ๆ กัน

หลินม่ายนึกถึงสถานที่ท่องเที่ยวในเมืองเอินซือที่เธอเคยไปเยือนในชีวิตชาติก่อน

แม้ว่าชาติที่แล้วเธอจะเดินทางไปเมืองเอินซือกับกลุ่มคน แต่เมื่อไปถึงที่หมาย เธอบังเอิญมีรอบเดือนและรู้สึกเหนื่อยอย่างมาก

สุดท้ายเธอจึงนอนอยู่ในโรงแรมสามวันโดยไม่ได้เที่ยวเล่นหรือเห็นทิวทัศน์ใด ๆ

เธอเพียงได้ยินสมาชิกในกลุ่มบรรยายว่าจุดชมวิวเหล่านั้นมีเสน่ห์ขนาดไหน

ความสวยงามของเมืองเอินซือไม่สามารถมองเห็นบนแผนที่ได้ ดังนั้นหลินม่ายจึงตัดสินใจที่จะเดินทางสำรวจเมืองเอินซือตั้งแต่วันพรุ่งนี้เป็นต้นไป หากเห็นว่าพื้นที่ใด ๆ ที่มีศักยภาพในการพัฒนาเป็นสถานที่ท่องเที่ยว เธอจะส่งเสริมการพัฒนาพวกมัน

งานคือเรื่องรอง การเดินทางต่างหากคือเรื่องหลัก อย่างไรเสียเธอก็ไม่ได้ยุ่งเหมือนเมื่อก่อนแล้ว

…………………………………………………………………………………………………………………………

สารจากผู้แปล

คนในสุสานเป็นบุคคลสำคัญสมัยนั้นหรือเปล่านะ

ไหหม่า(海馬)

……….